LEV 26:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ διώξονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς, καὶ φεύξεσθε οὐδενὸς διώκοντος ὑμᾶς.
(Kai epistaʸsō to prosōpon mou efʼ humas, kai peseisthe enantion tōn eⱪthrōn humōn, kai diōxontai humas hoi misountes humas, kai feuxesthe oudenos diōkontos humas. )

BrTr And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you.

ULT And I will set my face against you, and you will be defeated in the face of those who are hostile to you. And those who hate you will rule over you; and you will flee, though there is not one who chases you.

UST I will reject you, so your enemies will conquer you. Then they will rule over you, and you will be so terrified that you will run away even if they do not pursue you.

BSB And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

WMBB (Same as above)

NET I will set my face against you. You will be struck down before your enemies, those who hate you will rule over you, and you will flee when there is no one pursuing you.

LSV and I have set My face against you, and you have been struck before your enemies; and those hating you have ruled over you, and you have fled when there is none pursuing you.

FBV I will turn against you, and you'll be defeated by your enemies. People who hate you will rule over you, and you'll run away even when there's no one chasing you!

T4T I will reject/abandon you [IDM], with the result that you will be defeated by your enemies. Then those who hate you will rule you, and you will be so terrified that you will run away even when no one is pursuing you.

LEB And I will set my face against you, and you shall be defeated before[fn] your enemies; and your haters shall rule over you, and you shall flee away, but[fn] there shall not be anybody who is pursuing[fn] you.

26:17 Literally “to the faces of”

26:17 Or “and”

26:17 Literally “who pursues” or “pursuing”

BBE And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you.

Moff No Moff LEV book available

JPS And I will set My face against you, and ye shall be smitten before your enemies; they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

ASV And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

DRA I will set my face against you, and you shall fall down before your enemies, and shall be made subject to them that hate you, you shall flee when no man pursueth you.

YLT and I have set My face against you, and ye have been smitten before your enemies; and those hating you have ruled over you, and ye have fled, and there is none pursuing you.

Drby And I will set my face against you, that ye may be routed before your enemies; they that hate you shall have dominion over you; and ye shall flee when none pursueth you.

RV And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

Wbstr And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you, and ye shall flee when none pursueth you.

KJB-1769 And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
(And I will set my face against you, and ye/you_all shall be slain/killed before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye/you_all shall flee when none pursueth you. )

KJB-1611 [fn]And I will set my face against you, and ye shall be slaine before your enemies: they that hate you shall reigne ouer you, and ye shall flee when none pursueth you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

26:17 Pro.28.1.

Bshps And I wyll set my face agaynst you, & ye shall fall before your enemies: they that hate you shal raigne ouer you, and ye shall flee whe no man foloweth you.
(And I will set my face against you, and ye/you_all shall fall before your enemies: they that hate you shall reign over you, and ye/you_all shall flee when no man followeth/follows you.)

Gnva And I will set my face against you, and ye shall fal before your enemies, and they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you.
(And I will set my face against you, and ye/you_all shall fal before your enemies, and they that hate you, shall reign over you, and ye/you_all shall flee when none pursueth you. )

Cvdl And I wyl set my face agaynst you, and ye shal be slayne before youre enemies. And they that hate you, shal haue dominion ouer And ye shall flye, wha no man chaseth you.
(And I will set my face against you, and ye/you_all shall be slain/killed before your(pl) enemies. And they that hate you, shall have dominion over And ye/you_all shall flye, wha no man chaseth you.)

Wycl Y schal sette my face ayens you, and ye schulen falle bifor youre enemyes, and ye schulen be sugetis to hem that haten you; ye schulen fle, while no man pursueth.
(I shall set my face against you, and ye/you_all should fall before your(pl) enemies, and ye/you_all should be subjectis to them that haten you; ye/you_all should fle, while no man pursueth.)

Luth und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen; und sollt fliehen, da euch niemand jaget.
(and I will my Antlitz against you stellen, and sollt geschlagen become before/in_front_of yours Feinden; and the you hassen, sollen above you herrschen; and sollt fliehen, there you no_one jaget.)

ClVg Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos: fugietis, nemine persequente.[fn]
(Ponam face meam on_the_contrary vos, and corruetis before hostibus vestris, and subyiciemini his who oderunt vos: fugietis, nemine persequente. )

26.17 Fugietis, nemine. ID. Quia gentiles non persequentur ad expellendum, sed festinantes salutem eorum, secundum illud: Sequor autem, si quomodo comprehendam Philip. 3.. Sin autem. ID. Hujusmodi distinctionibus frequenter utitur, etc., usque ad plenam et integram vindictam significat.

26.17 Fugietis, nemine. ID. Because gentiles not/no persequentur to expellendum, but festinantes salutem their, after/second illud: Sequor however, when/but_if how comprehendam Philip. 3.. Sin however. ID. Huyusmodi distinctionibus frequenter utitur, etc., until to plenam and integram vindictam significat.

Parallel LEV 26:17