LEV 26:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφʼ ὑμῶν, καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν· ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται.
(Kai hoi kataleifthentes afʼ humōn, kataftharaʸsontai dia tas hamartias autōn, kai dia tas hamartias tōn paterōn autōn; en taʸ gaʸ tōn eⱪthrōn autōn takaʸsontai. )

BrTr And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.

ULT And the remaining in you will rot away in their iniquity in the lands of your enemies, and also in the iniquities of their fathers they will rot away with them.

UST And those of you who remain alive will slowly die and rot in your enemies’ countries because you and your ancestors all sinned so much.

BSB Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

WMBB (Same as above)

NET “‘As for the ones who remain among you, they will rot away because of their iniquity in the lands of your enemies, and they will also rot away because of their ancestors’ iniquities which are with them.

LSV And those who are left of you—they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, they consume away with them.

FBV Those of you who do manage to survive in the countries of your enemies will wither away because of their guilt, decaying as they share the sins of their fathers.

T4T And those of you who remain alive will slowly die and rot in the countries of your enemies because of your sins and because of the sins of your ancestors.

LEB And because of their guilt, the ones among you who remain shall decay in the land of their enemies; and also because of the iniquities of their ancestors,[fn] they shall decay with them.

26:39 Or “fathers”

BBE And those of you who are still living will be wasting away in their sins in the land of your haters; in the sins of their fathers they will be wasting away.

Moff No Moff LEV book available

JPS And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

ASV And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

DRA And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own:

YLT 'And those who are left of you — they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, with them they consume away.

Drby And they that remain of you shall waste away through their iniquity in your enemies' lands; and also through the iniquities of their fathers shall they waste away with them.

RV And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

SLT And they being left of you, shall pine away in their sin in the land of your enemies, and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Wbstr And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

KJB-1769 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

KJB-1611 And they that are left of you shall pine away in their iniquitie in your enemies lands, and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they that are left of you, shal pine away in their vnrighteousnesse euen in your enemies landes, & in the misdeedes of their fathers shall they consume with them.
(And they that are left of you, shall pine away in their unrighteousness even in your enemies lands, and in the misdeeds of their fathers shall they consume with them.)

Gnva And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.
(And they that are left of you, shall pine away for their iniquity, in your enemies lands, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also. )

Cvdl And they that are left of you, shall pyne awaye in their mysdede, euen in the enemies londe, and in the mysdedes of their fathers shall they consume awaye.
(And they that are left of you, shall pyne away in their mysdede, even in the enemies land, and in the misdeeds of their fathers shall they consume away.)

Wycl That if summe of these Jewes dwellen, thei schulen faile in her wickidnessis, in the lond of her enemyes, and thei schulen be turmentid for the synne of her fadris,
(That if some of these Yewes dwellen, they should fail in her wickednesses, in the land of her enemies, and they should be tormented for the sin of her fathers,)

Luth Welche aber von euch überbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie verschmachten.
(Which but from you remain, the should in of_their/her misdeed/iniquity languish/swelter in the/of_the enemies country; also in of_their/her fathers misdeed/iniquity should they/she/them languish/swelter.)

ClVg Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur:
(That when/but_if and from/about to_them aliqui remanserint, tabescent in/into/on iniquities to_his_own, in/into/on earth/land of_enemies of_his_own, and because sins of_the_fathers of_his_own and his_own affligentur: )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יִמַּ֨קּוּ֙ & יִמָּֽקּוּ

waste_away & waste_away

This could mean: (1) they will not prosper spiritually, (2) they will not prosper materially, and (3) they will literally die and their bodies will rot away. Try to use a term broad enough to cover all three meanings in your language. Alternate translation: [they will perish] or [they will decay]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּֽ⁠עֲוֺנָ֔⁠ם & בַּ⁠עֲוֺנֹ֥ת

in/on/at/with,iniquity_of,their & in/on/at/with,iniquities_of

Here, iniquity & iniquities are abstract nouns referring to wrongdoing or sin. Use appropriate terms in your language that convey the concept of moral or ethical offenses. Alternate translation: [sins] or [wrongdoings]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲבֹתָ֖⁠ם

ancestors_of,their

Here, fathers is a represents ancestors. Use a term in your language that accurately represents ancestors or forefathers. Alternate translation: [ancestors] or [forefathers]

Parallel LEV 26:39