SIR 42:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BSB No BSB SIR book available

OEB No OEB SIR book available

WEB  ⇔ A daughter is a secret cause of wakefulness to a father.
⇔ Care for her takes away sleep—
⇔ in her youth, lest she pass the flower of her age;
⇔ when she is married, lest she should be hated;

WMB No WMB SIR book available

NET No NET SIR book available

LSV No LSV SIR book available

FBV No FBV SIR book available

T4T No T4T SIR book available

LEB No LEB SIR book available

BBE No BBE SIR book available

MOF No MOF SIR book available

ASV No ASV SIR book available

DRA The father waketh for the daughter when no man knoweth, and the care for her taketh away his sleep, when she is young, lest she pass away the flower of her age, and when she is married, lest she should be hateful:

YLT No YLT SIR book available

DBY No DBY SIR book available

RV  ⇔ A daughter is a secret cause of wakefulness to a father;
 ⇔ And the care for her putteth away sleep;
 ⇔ In her youth, lest she pass the flower of her age;
 ⇔ And when she is married, lest she should be hated:

WBS No WBS SIR book available

KJB The father waketh for the daughter, when no man knoweth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:
(The father waketh for the daughter, when no man knowth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated: )

BB No BB SIR book available

GNV No GNV SIR book available

CB No CB SIR book available

WYC An hid douyter of a fadir is wakynge and bisynesse of hym; sche schal take awei sleep; lest perauenture sche be maad auowtresse in hir yong wexynge age, and lest sche dwellynge with the hosebonde, be maad hateful;
(An hid douyter of a father is wakynge and bisynesse of him; she shall take away sleep; lest perauenture she be made auowtresse in her yong wexynge age, and lest she dwelling with the husband, be made hateful;)

LUT No LUT SIR book available

CLV [Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum: ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat:[fn]
([Filia patris abscondita it_is vigilia, and sollicitudo his aufert somnum: ne forte in adolescentia his_own adulta efficiatur, and when/with to_the_man commorata odibilis fiat:)

42.9 Filia patris. RAB. Mystice filia patris, etc., usque ad vel transgrediatur legem Dei facta sterilis in omnibus bonis. Filia patris. Docet, ad litteram, parentes sobolis suæ curam gerere, et cum disciplina nutrire, et ne lasciviæ et voluptati frena relaxent.

42.9 Filia patris. RAB. Mystice daughter patris, etc., usque to or transgrediatur legem God facts sterilis in omnibus bonis. Filia patris. Docet, to litteram, parentes sobolis suæ curam gerere, and when/with disciplina nutrire, and ne lasciviæ and voluptati frena relaxent.

BRN A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

BrLXX Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ.
(Thugataʸr patri apokrufos agrupnia, kai haʸ merimna autaʸs afista hupnon; en neotaʸti autaʸs maʸpote parakmasaʸ, kai sunōikaʸkuia maʸpote misaʸthaʸ. )

Parallel SIR 42:9