SIR 42:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house;
⇔ when she has a husband, lest she should transgress;
⇔ and when she is married, lest she should be barren.

BrLXX Ἐν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ, καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε στειρώσῃ.
(En parthenia maʸpote bebaʸlōthaʸ, kai en tois patrikois autaʸs egkuos genaʸtai; meta andros ousa maʸpote parabaʸ, kai sunōikaʸkuia maʸpote steirōsaʸ. )

BrTr in her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

WEBBE in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house;
⇔ when she has a husband, lest she should transgress;
⇔ and when she is married, lest she should be barren.

DRA In her virginity, lest she should be corrupted, and be found with child in her father’s house: and having a husband, lest she should misbehave herself, or at the least become barren.

RV In her virginity, lest she should be defiled
⇔ And be with child in her father’s house;
⇔ And when she hath a husband, lest she should transgress;
⇔ And when she is married, lest she should be barren.
(In her virginity, lest she should be defiled
⇔ And be with child in her father’s house;
⇔ And when she hath/has a husband, lest she should transgress;
⇔ And when she is married, lest she should be barren. )

KJB-1769 In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father’s house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

KJB-1611 In her virginitie lest she should be defiled, and gotten with childe in her fathers house; and hauing an husband, lest she should misbehaue herselfe: and when shee is married, lest shee should be barren.
(In her virginity lest she should be defiled, and gotten with child in her fathers house; and having an husband, lest she should misbehaue herself: and when she is married, lest she should be barren.)

Wycl lest ony tyme sche be defoulid in hir virginytee, and be foundun with child in the kepyng of hir fadir; leste perauenture sche dwellynge with the hosebonde, do trespasse, ether certis be maad bareyn.
(lest any time she be defiled in her virginytee, and be found with child in the keeping of her father; lest peradventure/perhaps she dwelling with the husband, do trespass, either certis be made bareyn.)

Parallel SIR 42:10