Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

The empty tomb (Easter Sunday)

Subject: Lent, Passover/Easter, and Pentecost

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: God · Jesus Christ · Joanna (LUK 8:3) · Mary (MAT 27:56) · Mary (MAT 27:56) · Salome · Simon Peter

Places tagged in the matching LV passage: Galilee

Dictionary: Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

OET Mat 28:1-10

28 After the days of rest during the first light of Sunday morning, Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala and the other Miryam went out to visit the tomb. 2 Then, wow, there was a massive earthquake because one of Yahweh’s messengers had come down from heaven and approached the tomb. He had rolled away the stone and was now sitting on it. 3 He looked as if you were watching lightning and his clothes were extremely white. 4 The guards at the tomb shook with fear when they saw him and then they fainted.

5 Then the messenger spoke to the women, “Don’t be scared because I know that both of you are looking for Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) who was executed on a stake. 6 He isn’t here, because he came back to life just like he said he would. Go inside and see the place where his body was lying 7 and then leave straight away and go and tell his followers that he’s come alive again and will go ahead of you all to Galil. You’ll see him when you get there. Listen, I’ve told you now.”

8 So they went off quickly with a mixture of fear and incredible happiness, and ran back to tell Yeshua’s followers.

9 Then, wow, Yeshua met them on the path and greeted them. The two women went close and knelt down and took hold of his feet and lowered their heads. 10 Then Yeshua spoke again, “Don’t be scared. Go now and tell my brothers so they’ll go up to Galil and then they’ll see me there.”

OET Mark 16:1-8

16 After the Rest Day was over, Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala, Miryam the mother of Ya’akov (James; Grk. Yakobos), and Salome, all went and bought some traditional burial spices that evening to take to the burial chamber and place with the body. 2 Then very early on Sunday morning they went to the chamber, arriving just as the sun was rising. 3 Then they realised that they didn’t have anyone with them to roll the rock away that was covering the entrance. 4 However when they looked, they saw that the very large rock had already been rolled away, 5 so they went on into the burial chamber and were totally stunned to find a young man dressed in white, sitting in there at the side.

6 He assured them, “Don’t be surprised. I know you’re looking for Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) from Nazaret (Nazareth), the one who was executed on a post. But see there where his body was—he’s not there, because he came back to life. 7 So you three should go and tell his apprentices, and Kefa (Peter; Grk. Petros) in particular, that he’s going to go up ahead of you all to Galil and you’ll see him up there, just as he already told you all.”[ref]

8 So they left the chamber and took off running, still stunned and shaking, and too scared to stop and talk to anyone.

It’s not certain whether or not the following longer ending of this document was actually penned by the same author (Markos/Mark), or whether it was appended slightly later. Expert scholars are divided on this, and hence it’s included here for your consideration:


OET Luke 24:1-12

24 but as soon as it dawned on Sunday morning, they went back to the tomb taking the prepared spices. 2 There they discovered that the stone had been rolled away from the entrance 3 and when they went in, the body of the master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) wasn’t there. 4 While they were still there puzzling about what might have happened, two men in dazzling clothes approached them. 5 The women were scared, and knelt down and bowed with their faces close to the ground, but the men asked them, “Why are you looking for the living in the place of the dead? 6 He’s not here—he’s been brought back to life. Remember how he spoke to you all when you were still in Galil 7 and he said, ‘It’s necessary for the son of humanity to be handed over to sinful people, and to be executed on a post, and then to come back to life on the third day.’ ”[ref] 8 Then indeed they remembered his words.

9 Then they left the tomb and went back into the city and reported all that to the eleven apprentices and all the others. 10 (The women who told that to the missionaries were Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala, Yohanah, Miryam the mother of Ya’akov (James; Grk. Yakobos), and the other women who were with them.) 11 However those who heard it, thought it was all just nonsense and didn’t believe them. 12 But Kefa (Peter; Grk. Petros) stood up and ran off to the tomb, and when he stooped down to look in, he could only see the linen cloths, so he wandered off by himself, wondering what could have happened.


OET Yhn (Jhn) 20:1-18

20 The following Sunday, Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala went out to the tomb very early when it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the entrance. 2 So she ran quickly and went to Shim’on (Simon) Kefa (Peter; Grk. Petros) and the other apprentice that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) loved, and told them, “They’ve taken the master’s body out of the tomb and we don’t know where they’ve put it.”

3 So Kefa and the other apprentice went out to the tomb. 4 They were running together, but the other apprentice was a bit faster than Kefa and so he got to the tomb first. 5 Without going in, he stooped down at the entrance and looked in and saw the linen strips lying there. 6 But Kefa came along behind him and went straight into the tomb and also saw the linen strips lying there. 7 But the piece of cloth that had been on the head wasn’t lying there with the linen strips, but had been folded and placed separately. 8 So now the other apprentice who had arrived first also went inside and he saw it all and believed that Yeshua had risen. 9 (At that time they weren’t yet aware of the scripture about him coming back to life.) 10 So they went back again to their homes.

11 But Miryam (Grk. Maria/Mariam) had stayed there outside the tomb weeping. But when she stooped down and looked into the tomb, 12 she saw two messengers dressed in white sitting there—one at the head end and one at the feet end of the slab where Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) body had been lying. 13 They spoke to her, “Woman, why are you crying?”

“Because they’ve taken away my master,” she replied, “and I don’t know where they’ve put him.”

14 Then she turned back around and saw Yeshua standing there, but she didn’t realise who it was. 15 Yeshua asked her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?”

Miryam assumed he might be the gardener, so she answered, “Mister, if you took the body, tell me where you put it and I’ll get it taken away for you.”

16 Yeshua just answered, “Miryam.”

She spun around and said, “My teacher!” (‘Rabboni’ in Hebrew.)

17 “Don’t touch me,” Yeshua said to her, “because I haven’t gone back up to the father yet, but go and tell my brothers that I’m going up to my father and the father of you all, and my god and the god of you all.”

18 So Miryam went and told the apprentices, “I’ve seen the master,” and she told them what he’d said.

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark