YHN 20:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST When they heard this, Peter and John left where they were staying and went to the tomb.

BLB Therefore Peter and the other disciple went forth and were coming to the tomb.

AICNT So Peter and the other disciple went out and came to the tomb.

OEB So, Peter started off with that other disciple, and they went to the tomb.

WEBBE Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

WMBB (Same as above)

NET Then Peter and the other disciple set out to go to the tomb.

LSV Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

FBV Then Peter and the other disciple went to the tomb.

TCNT So Peter went out, along with the other disciple, and they began making their way to the tomb.

T4T So Peter and I started going to the cave.

LEB Then Peter and the other disciple went out and were going to the tomb.

BBE So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

Moff So Peter and the other disciple set out for the tomb;

Wymth Peter and the other disciple started at once to go to the tomb, both of them running,

ASV Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

DRA Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre.

YLT Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

Drby Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.

RV Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

SLT Peter then came forth, and the other disciple, and they came to the tomb.

Wbstr Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

KJB-1769 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
(Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre/tomb. )

KJB-1611 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the Sepulchre.

Bshps Peter therfore went foorth, and that other disciple, & came to the sepulchre.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.
(Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came unto the sepulchre/tomb. )

Cvdl The wete Peter forth and the other disciple, and came to the sepulcre.
(The went Peter forth and the other disciple, and came to the sepulchre/tomb.)

TNT Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.
(Peter went forth and that other disciple and came unto the sepulchre/tomb. )

Wycl Therfor Petre wente out, and thilke other disciple, and thei camen to the graue.
(Therefore Petre went out, and that other disciple, and they came to the grave.)

Luth Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grabe.
(So went Peter and the/of_the other/different disciple out and came for_the grave.)

ClVg Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.
(He_went_out therefore Peter, and he/that_one another apprentice/student, and they_came to monument. )

UGNT ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
(exaʸlthen oun ho Petros kai ho allos mathaʸtaʸs, kai aʸrⱪonto eis to mnaʸmeion.)

SBL-GNT ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
(exaʸlthen oun ho Petros kai ho allos mathaʸtaʸs, kai aʸrⱪonto eis to mnaʸmeion.)

RP-GNT Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
(Exaʸlthen oun ho Petros kai ho allos mathaʸtaʸs, kai aʸrⱪonto eis to mnaʸmeion.)

TC-GNT Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
(Exaʸlthen oun ho Petros kai ho allos mathaʸtaʸs, kai aʸrⱪonto eis to mnaʸmeion. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 20:1–10: Jesus’ body was not in the tomb

This section tells how Mary Magdalene went to Jesus’ tomb on Sunday morning and found that it was empty. So she went and told Peter and another disciple and they went to the tomb with Mary. They also saw that the body of Jesus was not there. All that they found were the cloths that had been around Jesus’ body. When the second disciple, probably John, saw, he believed.

Here are other possible section headings:

The resurrection of Jesus

Three of Jesus’ followers went to the tomb but it was empty

The empty tomb

Paragraph 20:3–5

Peter and the other disciple both ran to the tomb. The other disciple got there first and looked inside.

20:3

Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

¶ So Peter and the other disciple left to go to the tomb.
¶ After hearing that, Peter and the second follower started toward the cave where others had buried Jesus.

Then: The Greek conjunction that the BSB translates as Then introduces a result. The result is what Peter and the other disciple did because of what Mary told them. For example:

So (NIV)

Peter and the other disciple: The phrase the other disciple refers to the disciple whom Jesus loved. John was probably referring to himself. See how you translated this phrase in 20:2a. Refer back to this disciple in a way that is natural in your language. For example:

Peter and the second disciple

Peter and the disciple who was with him

the two disciples, Peter and his companion,

set out for the tomb: The Greek expression that the BSB translates as set out are more literally “went out” and “came to.” In some languages it may be natural to combine the two verbs. For example:

started for the tomb (NIV)

went to the tomb (GNT)

the tomb: The word tomb here refers to the cave dug out of the rock where Jesus’ body had been placed. See how you translated this word in 20:1.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ἄλλος μαθητής

¬the the other disciple

See how you translated the other disciple in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / youdual

ἐξῆλθεν & ἤρχοντο

came_out & ˱they˲_˓were˒_coming

If you translated the other disciple in the previous verse with a third person form and your language marks the dual form, then the verbs went out and went would be in the dual form here.

Note 3 topic: writing-pronouns

ἤρχοντο

˱they˲_˓were˒_coming

If you translated the other disciple in the previous verse with a third person form and your language marks the dual form, then the pronoun they here would be in the dual form.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

ἤρχοντο

˱they˲_˓were˒_coming

If you translated the other disciple in the previous verse with a first person singular form, then you will need to use the first person plural “we” here. Alternate translation: [we went]

Parallel YHN 20:3

Section 20:1–10: Jesus’ body was not in the tomb

Paragraph 20:3–5

20:3