YHN 20:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST The disciples then returned to the places where they were staying in Jerusalem.

AICNT So the disciples went away again to their own homes.

OEB The disciples then returned to their companions.

WEBBE So the disciples went away again to their own homes.

WMBB (Same as above)

NET So the disciples went back to their homes.

LSV The disciples therefore went away again to their own friends,

FBV Then the disciples went back to where they were staying.

TCNT Then the disciples went back to their homes.

T4T Then we two disciples went back to where we were staying. In the meantime, Mary returned to the cave.

LEB ¶ Then the disciples went away again to their own homes.[fn]

20:10 *The phrase “own homes” is not in the Greek text but is implied

BBE So then the disciples went away again to their houses.

Moff Then the disciples returned home;

Wymth Then they went away and returned home.

ASV So the disciples went away again unto their own home.

DRA The disciples therefore departed again to their home.

YLT The disciples therefore went away again unto their own friends,

Drby The disciples therefore went away again to their own home.

RV So the disciples went away again unto their own home.

SLT Then went away the disciples again by themselves.

Wbstr Then the disciples went away again to their own home.

KJB-1769 Then the disciples went away again unto their own home.

KJB-1611 Then the disciples went away againe vnto their owne home.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then the disciples wet away agayne vnto their owne house.
(Then the disciples wet away again unto their own house.)

Gnva And the disciples went away againe vnto their owne home.
(And the disciples went away again unto their own home. )

Cvdl The wete ye disciples againe together.
(The went ye/you_all disciples again together.)

TNT And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.
(And the disciples wet away again unto their own home. )

Wycl Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.
(Therefore the disciples went soon_afterward to himself.)

Luth Da gingen die Jünger wieder zusammen.
(So went the disciple again together.)

ClVg Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.
(Abierunt therefore again students to themselves. )

UGNT ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
(apaʸlthon oun palin pros hautous hoi mathaʸtai.)

SBL-GNT ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
(apaʸlthon oun palin pros ⸀hautous hoi mathaʸtai.)

RP-GNT Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
(Apaʸlthon oun palin pros heautous hoi mathaʸtai.)

TC-GNT Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς [fn]ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
(Apaʸlthon oun palin pros heautous hoi mathaʸtai. )

20:10 ἑαυτοὺς ¦ αὐτοὺς NA ¦ αὑτοὺς SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 20:1–10: Jesus’ body was not in the tomb

This section tells how Mary Magdalene went to Jesus’ tomb on Sunday morning and found that it was empty. So she went and told Peter and another disciple and they went to the tomb with Mary. They also saw that the body of Jesus was not there. All that they found were the cloths that had been around Jesus’ body. When the second disciple, probably John, saw, he believed.

Here are other possible section headings:

The resurrection of Jesus

Three of Jesus’ followers went to the tomb but it was empty

The empty tomb

Paragraph 20:6–10

Peter reached the tomb and went inside. John followed him. They saw how the grave cloths that had been wrapped around Jesus’ body were lying abandoned in the tomb. Then the other disciple believed (probably that Jesus had risen from the dead) and both went home.

20:10

Then the disciples returned to their homes.

Then the two disciples returned to their places.
Afterwards they returned to where they were staying.

Then the disciples returned to their homes: Some English translations begin a new paragraph here, as the BSB has done. These notes follow the NRSV and the UBS Greek text and begin a new paragraph at 20:11. You can make this verse the end of the previous paragraph or the beginning of a new paragraph. Consider which is more natural in your language. Here are some other translation examples:

Then the disciples went back to their homes. (NIV)

After that the disciples went back home.

Then: This time word introduces what the disciples did after seeing what was in the tomb.

the disciples: This phrase here refers to two of the disciples, Peter and “the other disciple.” Refer to your translation of 20:2.

returned to their homes: The Greek word that the BSB translates as their homes is more literally just “theirs.” It refers to the place where the disciples were staying in Jerusalem. None of the disciples lived in Jerusalem, so they were probably guests in other people’s homes. Here are other ways to translate this phrase:

returned to their places

returned to where they were staying

Parallel YHN 20:10

Section 20:1–10: Jesus’ body was not in the tomb

Paragraph 20:6–10

20:10