LUKE 21:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for I will give to you a mouth and wisdom that all the ones opposing you will not be able to resist or contradict.

UST because I will give you the right words so that you will know what to say. As a result, none of the people accusing you will be able to say that you are wrong.

BSB For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

BLB For I will give you a mouth and wisdom, which all those opposing you will not be able to resist nor to reply to.

AICNT “For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries will not be able to resist [or contradict].[fn]

21:15, or contradict: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(a ff² i it) Syriac(sy^s sy^c sy^p)

OEB for I will myself give you words, and a wisdom which all your opponents together will be unable to resist or defy.

WEBBE for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

WMBB (Same as above)

NET For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.

LSV for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers will not be able to refute or resist.

FBV for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.

TCNT For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to [fn]refute or resist.

21:15 refute or resist ¦ resist or refute CT

T4T because I will make you wise [HEN] so that you will know what to say. As a result, none of your enemies will be able to oppose what you say or ◄refute you/show that you are wrong►.

LEB for I will give you a mouth and wisdom that all your opponents will not be able to resist or contradict.

BBE For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth for I will give you utterance and wisdom which none of your opponents will be able to withstand or reply to.

ASV for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

DRA For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.

YLT for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

Drby for I will give you a mouth and wisdom which all your opposers shall not be able to reply to or resist.

RV for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

Wbstr For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

KJB-1769 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

KJB-1611 For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I wyll geue you a mouth, and wysedome, where agaynst, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist.
(For I will give you a mouth, and wisdom, where against, all your adversaries shall not be able to speak nor resist.)

Gnva For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.
(For I will give you a mouth and wisdom, where against all your adversaries shall not be able to speake, nor resist. )

Cvdl for I wil geue you mouth & wyssdome, agaynst the which all youre aduersaries shal not be able to speake ner to resist.
(for I will give you mouth and wisdom, against the which all your(pl) adversaries shall not be able to speak nor to resist.)

TNT for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.
(for I will give you a mouth and wisdom where against all your(pl) adversarys shall not be able to speak nor resist. )

Wycl to whiche alle youre aduersaries schulen not mowe ayenstonde, and ayenseie.
(to which all your(pl) adversaries should not more againsttonde, and againsteie.)

Luth Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen mögen noch widerstehen alle eure Widerwärtigen.
(Because I will you Mund and Weisheit geben, which not sollen widersprechen mögen still widerstehen all your Widerwärtigen.)

ClVg ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
(ego because dabo to_you os and wisdom, cui not/no poterunt resistere and contradicere everyone adversarii vestri. )

UGNT ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν, πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
(egō gar dōsō humin stoma kai sofian, haʸ ou dunaʸsontai antistaʸnai aʸ anteipein, pantes hoi antikeimenoi humin.)

SBL-GNT ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
(egō gar dōsō humin stoma kai sofian haʸ ou dunaʸsontai ⸂antistaʸnai aʸ anteipein⸃ ⸀hapantes hoi antikeimenoi humin.)

TC-GNT ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται [fn]ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι [fn]πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
(egō gar dōsō humin stoma kai sofian, haʸ ou dunaʸsontai anteipein oude antistaʸnai pantes hoi antikeimenoi humin. )

21:15 αντειπειν ουδε αντιστηναι ¦ αντειπειν η αντιστηναι PCK ¦ αντιστηναι η αντειπειν CT

21:15 παντες ¦ απαντες NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

γὰρ

for

Jesus is giving the reason why his disciples should do what he told them in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could put this reason before the result by creating a verse bridge. You could combine 21:14 and 21:15, putting all of 21:15 first, followed by all of 21:14. You could begin 21:15 with “Since” and have no introductory word for 21:14, or you could have no introductory word for 21:15 and begin 21:14 with “So.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

στόμα καὶ σοφίαν

/a/_mouth and wisdom

Jesus is using the term mouth to refer to speech. Alternate translation: [speech and wisdom]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

στόμα καὶ σοφίαν

/a/_mouth and wisdom

The phrase a mouth and wisdom expresses a single idea by using two words connected with and. The word wisdom describes what kind of speech Jesus will give the disciples. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: [wise things to say] or [wise responses]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν, πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν

˱to˲_which not ˱they˲_/will_be/_able /to/_resist or /to/_speak_against all the_‹ones› opposing ˱to˲_you_all

If it would be helpful in your language, you could express the meaning of the negative word not combined with the negative verbs resist and contradict as a single positive statement. (See note just below explaining that these two verbs likely form a doublet.) Alternate translation: [that all of your adversaries will have to agree are true]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν

/to/_resist or /to/_speak_against

The terms resist and contradict mean basically the same thing. Jesus is likely using repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these terms into a single, equivalent expression. Alternate translation: [to deny]

Parallel LUKE 21:15