OET interlinear ACTs 10:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἀνοίξας & Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν

˓having˒_opened_up & Peter (Some words not found in SR-GNT: ἀνοίξας Δέ Πέτρος τό στόμα εἶπεν Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἐστίν προσωπολήμπτης ὁ Θεός)

It might seem that the expression opening his mouth … said contains redundant information that would be unnatural to express in your language. If so, you could abbreviate it. Alternate translation: [Peter replied]

προσωπολήμπτης

˓a˒_favorer

Alternate translation: [one who shows favoritism]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ Θεός

not (Some words not found in SR-GNT: ἀνοίξας Δέ Πέτρος τό στόμα εἶπεν Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἐστίν προσωπολήμπτης ὁ Θεός)

As the next verse shows, Peter means implicitly that God does not favor Jewish people above people of other nations. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [God does not favor Jewish people above people of other nations]