OET interlinear ACTs 10:39

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς μάρτυρες

we_‹are› witnesses

Here, we refers to Peter and the apostles and believers who were with Jesus when he was on earth, not to Cornelius and his guests. So use the exclusive form of “we” if your language marks that distinction.

Note 2 topic: writing-pronouns

ὃν καὶ ἀνεῖλαν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν τέ τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καί ἐν Ἰερουσαλήμ ὅν καί ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπί ξύλου)

The pronoun whom refers to Jesus, and the pronoun they refers to the enemies of Jesus, the Jewish leaders who conspired against him and the Romans who ordered and carried out his execution. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [Also, the enemies of Jesus killed him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου

˓having˒_hanged_‹him› (Some words not found in SR-GNT: Καί ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν τέ τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καί ἐν Ἰερουσαλήμ ὅν καί ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπί ξύλου)

This expression refers to crucifixion. Peter says tree to mean a wooden cross. Alternate translation: [crucifying him]