OET interlinear ACTs 10:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ὁδοιπορούντων ἐκείνων

journeying those

The demonstrative pronoun those refers to Cornelius’ two servants and the soldier under Cornelius’ command. Alternate translation: [as the men whom Cornelius had sent were traveling]

Note 2 topic: translate-unknown

περὶ ὥραν ἕκτην

(Some words not found in SR-GNT: τῇ Δέ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καί τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπί τό δῶμα προσεύξασθαι περί ὥραν ἕκτην)

In this culture, people began counting the hours each day beginning around daybreak at six o’clock in the morning. If it would be clearer in your language, you could express this in the way the people of your culture reckon time. Alternate translation: [at around noon]

Note 3 topic: translate-ordinal

περὶ ὥραν ἕκτην

(Some words not found in SR-GNT: τῇ Δέ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καί τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπί τό δῶμα προσεύξασθαι περί ὥραν ἕκτην)

If you decide to translate this in the way that the biblical culture reckoned time, but your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here. Alternate translation: [at around hour six]