Acts 10:27 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89930
1. συνομιλῶν
2. συνομιλέω
3. conversing
4. -
5. G4926 ↗
6. V-PPA·NMS
7. conversing
8. conversing
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89912
11. 89931
1. αὐτῷ
2. αὐτός
3. with him
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3DMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89898; Person=Cornelius
11. 89932
1. εἰσῆλθεν
2. εἰσέρχομαι
3. he came in
4. went into
5. G1525 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89912
11. 89933
1. εἰσῆλθον
2. εἰσέρχομαι
3. -
4. -
5. G1525 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ came_in
8. ˱they˲ came_in
9. -
10. -
11. 89934
1. εἰσελθών
2. εἰσέρχομαι
3. -
4. -
5. G1525 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ come_in
8. ˓having˒ come_in
9. -
10. -
11. 89935
1. τέ
2. τέ
3. -
4. -
5. G5037 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 89936
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89937
1. εὑρίσκει
2. εὑρίσκω
3. he is finding
4. found
5. G2147 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ finding
8. ˱he˲ ˓is˒ finding
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89912
11. 89938
1. εὗρεν
2. εὑρίσκω
3. -
4. -
5. G2147 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ found
8. ˱he˲ found
9. -
10. -
11. 89939
1. συνεληλυθότας
2. συνέρχομαι
3. having come together
4. had
5. G4905 ↗
6. V-PEA·AMP
7. ˓having˒ come_together
8. ˓having˒ come_together
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89940
1. πολλούς
2. πολλός
3. many
4. -
5. G4183 ↗
6. S-····AMP
7. many
8. many
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89941

uW Translation Notes:

συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθεν

conversing ˱with˲_him ˱he˲_came_in

The pronoun him refers to Cornelius, and the pronoun he refers to Peter. Alternate translation: [talking with Cornelius, Peter went in]

Note 2 topic: translate-tense

εὑρίσκει

˱he˲_˓is˒_finding

To call attention to a development in the story, here Luke uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [found]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

συνεληλυθότας πολλούς

˓having˒_come_together many

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [many people whom Cornelius had gathered together]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89930
1. conversing
2. -
3. G4926 ↗
4. συνομιλῶν
5. συνομιλέω
6. V-PPA·NMS
7. conversing
8. conversing
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89912
11. 89931
1. with him
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτῷ
5. αὐτός
6. R-···3DMS
7. ˱with˲ him
8. ˱with˲ him
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89898; Person=Cornelius
11. 89932
1. he came in
2. went into
3. G1525 ↗
4. εἰσῆλθεν
5. εἰσέρχομαι
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89912
11. 89933
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89937
1. he is finding
2. found
3. G2147 ↗
4. εὑρίσκει
5. εὑρίσκω
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ finding
8. ˱he˲ ˓is˒ finding
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R89912
11. 89938
1. many
2. -
3. G4183 ↗
4. πολλούς
5. πολλός
6. S-····AMP
7. many
8. many
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89941
1. having come together
2. had
3. G4905 ↗
4. συνεληλυθότας
5. συνέρχομαι
6. V-PEA·AMP
7. ˓having˒ come_together
8. ˓having˒ come_together
9. -
10. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
11. 89940

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 10:27

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)