OET interlinear ACTs 10:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

(Some words not found in SR-GNT: οὒ παντί τῷ λαῷ ἀλλά μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπό τοῦ Θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καί συνεπίομεν αὐτῷ μετά τό ἀναστῆναι αὐτόν ἐκ νεκρῶν)

If you used an active form instead of “caused him to be seen” in the previous verse, you could adjust the language here to fit. It may be helpful to make this two new sentences. Alternate translation: [All the people did not see him, but witnesses chosen beforehand by God saw him. We who ate and drank with him after he rose from the dead saw him]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

παντὶ τῷ λαῷ

(Some words not found in SR-GNT: οὒ παντί τῷ λαῷ ἀλλά μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπό τοῦ Θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καί συνεπίομεν αὐτῷ μετά τό ἀναστῆναι αὐτόν ἐκ νεκρῶν)

By the people, Peter means the Jewish people. Alternate translation: [by all the Jewish people]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ

¬which ˓having_been˒_previously_appointed (Some words not found in SR-GNT: οὒ παντί τῷ λαῷ ἀλλά μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπό τοῦ Θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καί συνεπίομεν αὐτῷ μετά τό ἀναστῆναι αὐτόν ἐκ νεκρῶν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom God chose beforehand]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ

who ate_with (Some words not found in SR-GNT: οὒ παντί τῷ λαῷ ἀλλά μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπό τοῦ Θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καί συνεπίομεν αὐτῷ μετά τό ἀναστῆναι αὐτόν ἐκ νεκρῶν)

Peter is using one activity that he and the other apostles did with Jesus after he rose from the dead, eating and drinking (that is, sharing meals), to mean spending time with him personally. Alternate translation: [who spend time with him personally]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ νεκρῶν

from ˓the˒_dead

Peter is using the adjective dead as a noun. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who have died]