OET interlinear ACTs 10:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν

˓having˒_called_in (Some words not found in SR-GNT: εἰσκαλεσάμενος Οὖν αὐτούς ἐξένισεν τῇ Δέ ἐπαύριον ἀναστάς ἐξῆλθεν σύν αὐτοῖς καί τινές τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπό Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ)

The implication is that the journey to Caesarea was too long for them to begin that afternoon. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [But since the journey to Caesarea was too long for them to make that day, Peter invited the men into Simon’s house and hosted them there overnight]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστὰς

(Some words not found in SR-GNT: εἰσκαλεσάμενος Οὖν αὐτούς ἐξένισεν τῇ Δέ ἐπαύριον ἀναστάς ἐξῆλθεν σύν αὐτοῖς καί τινές τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπό Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ)

Here the word arising means that Peter took action to prepare, not that he stood up from a seated or lying position. Alternate translation: [after packing for a journey]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τινες τῶν ἀδελφῶν

(Some words not found in SR-GNT: εἰσκαλεσάμενος Οὖν αὐτούς ἐξένισεν τῇ Δέ ἐπαύριον ἀναστάς ἐξῆλθεν σύν αὐτοῖς καί τινές τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπό Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ)

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. Alternate translation: [some fellow believers]