ACTs 10:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90135
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90136
1. παντί
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E····DNS
7. every
8. every
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90137
1. ἔθνει
2. ethnos
3. nation
4. nation
5. 14840
6. N····DNS
7. nation
8. nation
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90138
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90139
1. φοβούμενος
2. fobeō
3. revering
4. -
5. 53990
6. VPPM·NMS
7. revering
8. revering
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90140
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90141
1. καί
2. kai
3. and
4. but and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90142
1. ἐργαζόμενος
2. ergazomai
3. working
4. -
5. 20380
6. VPPM·NMS
7. working
8. working
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90143
1. δικαιοσύνην
2. dikaiosunē
3. righteousness
4. -
5. 13430
6. N····AFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90144
1. δεκτός
2. dektos
3. acceptable
4. accepts
5. 11840
6. S····NMS
7. acceptable
8. acceptable
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90145
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90146
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90147
1. ἔσται
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. -
11. 90148

uW Translation Notes:

ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην

the_‹one› revering (Some words not found in SR-GNT: ἀλλʼ ἐν παντί ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτόν καί ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτός αὐτῷ ἐστίν)

Here, fearing has the sense of deep respect and awe. Alternate translation: [anyone who sincerely worships him and works righteousness]

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [anyone who worships him and does righteous deeds] or [anyone who worships him and does what is right]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90135
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90136
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····DNS
7. every
8. every
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90137
1. nation
2. nation
3. 14840
5. ethnos
6. N-····DNS
7. nation
8. nation
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90138
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90139
1. revering
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-PPM·NMS
7. revering
8. revering
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90140
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90141
1. and
2. but and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90142
1. working
2. -
3. 20380
5. ergazomai
6. V-PPM·NMS
7. working
8. working
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90143
1. righteousness
2. -
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····AFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90144
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90147
1. acceptable
2. accepts
3. 11840
5. dektos
6. S-····NMS
7. acceptable
8. acceptable
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90145
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y41; EPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea; TPeter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea
11. 90146

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 10:35

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)