ACTs 10:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. -
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. V
11. -
12. 91224
1. προσέταξεν
2. prostassō
3. He commanded
4. commanded
5. 43670
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ commanded
8. ˱he˲ commanded
9. S
10. 100%
11. R91199
12. 91225
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 70%
11. -
12. 91226
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 91227
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 53%
11. R91176
12. 91228
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 91229
1. βαπτισθῆναι
2. baptizō
3. -
4. -
5. 9070
6. VNAP....
7. /to_be/ immersed
8. /to_be/ baptized
9. -
10. V
11. -
12. 91230
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 60%
11. -
12. 91231
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 60%
11. -
12. 91232
1. ὀνόματι
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 60%
11. -
12. 91233
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 91234
1. Κυρίου
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 91235
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 60%
11. Person=Jesus
12. 91236
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 60%
11. Person=Jesus
12. 91237
1. βαπτισθῆναι
2. baptizō
3. to be immersed
4. immersed
5. 9070
6. VNAP....
7. /to_be/ immersed
8. /to_be/ baptized
9. -
10. 60%
11. -
12. 91238
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. -
12. 91239
1. παρεκάλεσαν
2. parakaleō
3. -
4. -
5. 38700
6. VIAA3..P
7. /the/ begged
8. /the/ begged
9. -
10. V
11. -
12. 91240
1. ἠρώτησαν
2. erōtaō
3. they asked
4. they asked
5. 20650
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ asked
8. ˱they˲ asked
9. -
10. 91%
11. R91176
12. 91241
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R91199
12. 91242
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 91243
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 91244
1. διαμεῖναι
2. diamenō
3. -
4. -
5. 12650
6. VNAA....
7. /to/ continue
8. /to/ continue
9. -
10. V
11. -
12. 91245
1. ἐπιμεῖναι
2. epimenō
3. to remain on
4. -
5. 19610
6. VNAA....
7. /to/ remain_on
8. /to/ remain_on
9. -
10. 91%
11. -
12. 91246
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 91247
1. τινάς
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. E....AFP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. -
12. 91248

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

προσέταξεν & αὐτοὺς & βαπτισθῆναι

˱he˲_commanded & them & /to_be/_baptized

The implication is that Peter and the believers who accompanied him from Joppa would be the ones to baptize the Gentile believers. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “Peter told the Gentile believers to allow the Jewish Christians to baptize them”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

προσέταξεν & αὐτοὺς & βαπτισθῆναι

˱he˲_commanded & them & /to_be/_baptized

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he commanded them to receive baptism”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι

in the name ˱of˲_Jesus Christ /to_be/_baptized

Here, in the name is an idiomatic way of saying “on the basis of naming.” Peter commanded Cornelius and his guests to acknowledge Jesus as the Messiah as the basis of their baptism for the forgiveness of their sins, as described in 10:43. See how you translated the similar expression in 2:48. Alternate translation: “on the basis of naming Jesus as the Christ” or “upon acknowledging that Jesus is the Messiah”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 70%
11. -
12. 91226
1. He commanded
2. commanded
3. 43670
4. S
5. prostassō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ commanded
8. ˱he˲ commanded
9. S
10. 100%
11. R91199
12. 91225
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 53%
11. R91176
12. 91228
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 60%
11. -
12. 91231
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 60%
11. -
12. 91232
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 60%
11. -
12. 91233
1. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 60%
11. Person=Jesus
12. 91236
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 60%
11. Person=Jesus
12. 91237
1. to be immersed
2. immersed
3. 9070
5. baptizō
6. V-NAP....
7. /to_be/ immersed
8. /to_be/ baptized
9. -
10. 60%
11. -
12. 91238
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. -
12. 91239
1. they asked
2. they asked
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ asked
8. ˱they˲ asked
9. -
10. 91%
11. R91176
12. 91241
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R91199
12. 91242
1. to remain on
2. -
3. 19610
5. epimenō
6. V-NAA....
7. /to/ remain_on
8. /to/ remain_on
9. -
10. 91%
11. -
12. 91246
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....AFP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. -
12. 91248
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 91247

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 10:48

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)