2 CHR 11:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχὰ θυγατέρα Ἀβεσσαλὼμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀβιὰ, καὶ τὸν Ἰετθὶ, καὶ τὸν Ζηζὰ, καὶ τὸν Σαλημώθ.
(Kai meta tauta elaben heautōi taʸn Maʼaⱪa thugatera Abessalōm, kai eteken autōi ton Abia, kai ton Ietthi, kai ton Zaʸza, kai ton Salaʸmōth.)

BrTr And afterwards he took to himself Maacha the daughter of Abessalom; and she bore him Abia, and Jetthi, and Zeza, and Salemoth.

ULT And after her, he took Maacah, the daughter of Absalom; and she bore to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

UST Later Rehoboam married Maacah, the daughter of Absalom, and they had four sons: Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

BSB & MSB After her, he married Maacah daughter of Absalom, and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

OEB No OEB CH2 11:20 book available

WEBBE & WMBB After her, he took Maacah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

NET He later married Maacah the daughter of Absalom. She bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

LSV And after her he has taken Maachah daughter of Absalom, and she bears to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

FBV After her he married Maacah Absalom's daughter,[fn] and she was the mother of his sons Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

11:20 Probably granddaughter.

T4T Later Rehoboam married Maacah, the daughter of Absalom, and they had four sons: Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

LEB And after her he took Maacah the daughter of Absalom, who bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

BBE And after her he took Maacah, the daughter of Absalom; and she had Abijah and Attai and Ziza and Shelomith by him.

Moff After her he married Maakah, a granddaughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

JPS And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

ASV And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

DRA And after her he married Maacha the daughter of Absalom, who bore him Abia and Ethai, and Ziza, and Salomith.

YLT And after her he hath taken Maachah daughter of Absalom, and she beareth to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

Drby And after her he took Maachah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

RV And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

SLT And after her he took Maacah, daughter of Absalom; and she will bear to him Abijah and Attai, and Ziza and Shelomith.

Wbstr And after her he took Maachah the daughter of Absalom; who bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

KJB-1769 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.[fn]

11.20 Maachah: she is also called Michaiah the daughter of Uriel

KJB-1611 And after her, hee tooke Maacah the daughter of Absalom, which bare him Abiiah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.
(And after her, he took Maacah the daughter of Absalom, which bare him Abiyah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.)

Bshps And after her he toke Maacha the daughter of Absolon, which bare him Abia, Atthai, Ziza, and Selomith.
(And after her he took Maacha the daughter of Absalom, which bare him Abia, Atthai, Ziza, and Selomith.)

Gnva And after her he tooke Maakah ye daughter of Absalom which bare him Abiiah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.
(And after her he took Maakah ye/you_all daughter of Absalom which bare him Abiyah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.)

Cvdl After her toke he Maecha the doughter of Absalom, which bare him Abia, Athai Sisa and Selomith.
(After her took he Maecha the daughter of Absalom, which bare him Abia, Athai Sisa and Selomith.)

Wycl Also after this wijf he took Maacha, the douyter of Abissalon, and sche childide to hym Abia, and Thai, and Ziza, and Salomyth.
(Also after this wife he took Maacha, the daughter of Absalom, and she gave_birth_to to him Abia, and Thai, and Ziza, and Salomyth.)

Luth Nach der nahm er Maecha, die Tochter Absaloms; die gebar ihm Abia, Athai, Sisa und Selomith.
(After the/of_the took he Maacah, the daughter Absalom’s; the gave_birth him Abia, Attai, Ziza and Shelomoth.)

ClVg Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.
(After this too he_received Maacah daughter Absalom, which gave_birth to_him Abia, and Ittai, and Ziza, and Shelomith.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Mahalath … Maacah

(Some words not found in UHB: and,after,her he/it_had_taken DOM Maˊₐkāh daughter_of ʼAⱱīshālōm and=she/it_gave_birth to=him/it DOM ʼAⱱiy^yāh and=DOM ˊAttay and=DOM Zīzāʼ and=DOM Shəlomīt )

These are the names of women.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Rehoboam took Maacah

This idiom means that he married her. Alternate translation: [Rehoboam married Maacah]

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith

These are the names of men.

BMM BibleMapper.com Maps:

Shishak Attacks Israel and Judah

1 Kings 14:21-31; 2 Chronicles 11-12

At the start of his long and prosperous reign, King Solomon formed an alliance with Egypt and sealed their treaty by marrying Pharaoh’s daughter (1 Kings 3:1). While this ensured no overt military conflict between Israel and Egypt, behind the scenes Egypt was no doubt working to subtly undermine Solomon’s power, as evidenced by at least two occasions when Egypt granted asylum to Solomon’s enemies (1 Kings 11:14-40). After Solomon died, one of those enemies–Jeroboam–returned from Egypt and was made king over the northern tribes, while Solomon’s son Rehoboam continued to rule over Judah (1 Kings 12:16-20). Philistia also appears to have reestablished its independence after Solomon’s death. It must have been clear to Rehoboam that Egypt and Philistia, and perhaps Moab, could no longer be trusted as safe neighbors, because he immediately fortified a number of towns throughout Judah. Interestingly, none of these fortified towns were located between Judah and Israel. Instead, they guarded all routes leading to Jerusalem from the west, south, and southeast. In the fifth year of Rehoboam’s reign, around 926 B.C., King Shishak of Egypt (also called Shoshenq I) launched a military campaign throughout Judah and Israel, attacking numerous towns. Shishak was of Libyan ancestry himself and was aided in his campaign by a vast army of Libyans, Sukkiim, and Cushites. He did not continue to occupy the towns of Israel and Judah, however, suggesting that his primary goal was simply to weaken both nations after the death of Solomon. Shishak recorded his campaign on sculptures in the temple of Karnak near the Egyptian capital of Thebes. Some of the towns noted in his list are difficult to identify with certainty, but those that have been somewhat firmly established are shown on this map. It should also be noted that a large portion of Shishak’s list pertaining to the Judahite towns has been severely damaged, so he likely attacked several other towns not shown on this map. The towns of Jerusalem, Libnah, and Beersheba also must have been among those missing from the Judahite list, because the Bible explicitly notes that Jerusalem was attacked (1 Kings 14:25-26; 2 Chronicles 12:9), and the destruction layers of Libnah and Beersheba suggest that Shishak had destroyed them as well. The Bible also notes that Shishak took away the treasures of the Temple and the king’s palace, including the gold shields that Solomon had made.

Parallel 2 CHR 11:20

Shishak Attacks Israel and Judah

Parallel 2 CHR 11:20