OET interlinear 2 CHR 1:9

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: now YHWH ʼElohīm fulfilled word_of,your with Dāvid father_of,my that/for/because/then/when you(ms) you,have_made_me_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people great//chief/captain like,the_dust_of the=earth/land )

Here the word “Now” is used to draw attention to the important point that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) let your promise to David my father be carried out

(Some words not found in UHB: now YHWH ʼElohīm fulfilled word_of,your with Dāvid father_of,my that/for/because/then/when you(ms) you,have_made_me_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people great//chief/captain like,the_dust_of the=earth/land )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [please do what you promised to David my father that you would do]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) a people as numerous as the dust of the earth

(Some words not found in UHB: now YHWH ʼElohīm fulfilled word_of,your with Dāvid father_of,my that/for/because/then/when you(ms) you,have_made_me_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people great//chief/captain like,the_dust_of the=earth/land )

This simile emphasizes the great number of Israelites. Alternate translation: [countless people] or [very many people]