2 Chronicles 1:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲלוּ
2. וְ · עָלָה
3. And they brought up
4. -
5. H5927 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_up
8. S
9. Y-1015
10. 201033
1. וַ,יּוֹצִיאוּ
2. וְ · יָצָא
3. and they brought out
4. -
5. H3318 ↗
6. V-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_out
8. -
9. Y-1015
10. 201034
1. מִ,מִּצְרַיִם
2. מִן · מִצְרַיִם
3. from Miʦrayim
4. ≈Mitsri !(Egyptian
5. H4714 ↗
6. S-R,Np
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1015
10. 201035
1. מֶרְכָּבָה
2. מֶרְכָּבָה
3. a chariot
4. ≈chariots
5. H4818 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_chariot
8. -
9. Y-1015
10. 201036
1. בְּ,שֵׁשׁ
2. בְּ · שֵׁשׁ
3. for six
4. six
5. H8337 ↗
6. S-R,Acfsa
7. for,six
8. -
9. Y-1015
10. 201037
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. hundred
5. H3967 ↗
6. S-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201038
1. כֶּסֶף
2. כֶּסֶף
3. silver
4. silver
5. H3701 ↗
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1015
10. 201039
1. וְ,סוּס
2. וְ · סוּס
3. and a horse
4. and #horses
5. H5483b ↗
6. SO-C,Ncmsa
7. and,a_horse
8. -
9. Y-1015
10. 201040
1. בַּ,חֲמִשִּׁים
2. בְּ · חָמֵשׁ
3. for fifty
4. fifty
5. H2572 ↗
6. S-Rd,Acbpa
7. for,fifty
8. -
9. Y-1015
10. 201041
1. וּ,מֵאָה
2. וְ · מֵאָה
3. and one hundred
4. one hundred
5. H3967 ↗
6. S-C,Acbsa
7. and,one_hundred
8. -
9. Y-1015
10. 201042
1. וְ,כֵן
2. וְ · כֵּן
3. and thus/so/as follows
4. and
5. H3651c ↗
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. Y-1015
10. 201043
1. לְ,כָל
2. לְ · כֹּל
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1015
10. 201044
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201045
1. מַלְכֵי
2. מֶלֶךְ
3. the kings of
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. Y-1015
10. 201046
1. הַֽ,חִתִּים
2. הַ · חִתִּי
3. the Hittites
4. Hiti
5. H2850 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Hittites
8. -
9. Y-1015
10. 201047
1. וּ,מַלְכֵי
2. וְ · מֶלֶךְ
3. and the kings of
4. and kings
5. H4428 ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_kings_of
8. -
9. Y-1015
10. 201048
1. אֲרָם
2. אֲרָם
3. ʼArām
4. -
5. H758 ↗
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. Y-1015
10. 201049
1. בְּ,יָדָ,ם
2. בְּ · יָד · הוּא
3. by hand of their
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. by,hand_of,their
8. -
9. Y-1015
10. 201050
1. יוֹצִיאוּ
2. יָצָא
3. they brought them out
4. them
5. H3318 ↗
6. V-Vhi3mp
7. they_brought_[them]_out
8. -
9. Y-1015
10. 201051
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 201052

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) six hundred shekels of silver & 150 shekels

(Some words not found in UHB: and,they_brought_up and,they_brought_out from=Miʦrayim/(Egypt) chariot for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,the_kings_of ʼArām by,hand_of,their exported )

A shekel is a unit of weight equal to about 11 grams. Alternate translation: [about 6.6 kilograms of silver … about 1.7 kilograms]

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) six hundred

“600”

(Occurrence 0) exported

to send something out of one country into another

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they brought up
2. -
3. H5927 ↗
4. וַֽ֠,יַּעֲלוּ
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_up
8. S
9. Y-1015
10. 201033
1. and they brought out
2. -
3. H3318 ↗
4. וַ,יּוֹצִ֨יאוּ
5. וְ · יָצָא
6. V-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_out
8. -
9. Y-1015
10. 201034
1. from Miʦrayim
2. ≈Mitsri !(Egyptian
3. H4714 ↗
4. מִ,מִּצְרַ֤יִם
5. מִן · מִצְרַיִם
6. S-R,Np
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1015
10. 201035
1. a chariot
2. ≈chariots
3. H4818 ↗
4. מֶרְכָּבָה֙
5. מֶרְכָּבָה
6. O-Ncfsa
7. a_chariot
8. -
9. Y-1015
10. 201036
1. for six
2. six
3. H8337 ↗
4. בְּ,שֵׁ֣שׁ
5. בְּ · שֵׁשׁ
6. S-R,Acfsa
7. for,six
8. -
9. Y-1015
10. 201037
1. hundred(s)
2. hundred
3. H3967 ↗
4. מֵא֣וֹת
5. מֵאָה
6. S-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201038
1. silver
2. silver
3. H3701 ↗
4. כֶּ֔סֶף
5. כֶּסֶף
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1015
10. 201039
1. and a horse
2. and #horses
3. H5483b ↗
4. וְ,ס֖וּס
5. וְ · סוּס
6. SO-C,Ncmsa
7. and,a_horse
8. -
9. Y-1015
10. 201040
1. for fifty
2. fifty
3. H2572 ↗
4. בַּ,חֲמִשִּׁ֣ים
5. בְּ · חָמֵשׁ
6. S-Rd,Acbpa
7. for,fifty
8. -
9. Y-1015
10. 201041
1. and one hundred
2. one hundred
3. H3967 ↗
4. וּ,מֵאָ֑ה
5. וְ · מֵאָה
6. S-C,Acbsa
7. and,one_hundred
8. -
9. Y-1015
10. 201042
1. and thus/so/as follows
2. and
3. H3651c ↗
4. וְ֠,כֵן
5. וְ · כֵּן
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. Y-1015
10. 201043
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. H3605 ↗
4. לְ,כָל
5. לְ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1015
10. 201044
1. the kings of
2. -
3. H4428 ↗
4. מַלְכֵ֧י
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. Y-1015
10. 201046
1. the Hittites
2. Hiti
3. H2850 ↗
4. הַֽ,חִתִּ֛ים
5. הַ · חִתִּי
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Hittites
8. -
9. Y-1015
10. 201047
1. and the kings of
2. and kings
3. H4428 ↗
4. וּ,מַלְכֵ֥י
5. וְ · מֶלֶךְ
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_kings_of
8. -
9. Y-1015
10. 201048
1. ʼArām
2. -
3. H758 ↗
4. אֲרָ֖ם
5. אֲרָם
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. Y-1015
10. 201049
1. by hand of their
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יָדָ֥,ם
5. בְּ · יָד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. by,hand_of,their
8. -
9. Y-1015
10. 201050
1. they brought them out
2. them
3. H3318 ↗
4. יוֹצִֽיאוּ
5. יָצָא
6. V-Vhi3mp
7. they_brought_[them]_out
8. -
9. Y-1015
10. 201051

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 1:17