2 Chronicles 1:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. וְ · נָתַן
3. And he/it gave
4. -
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1015
10. 201002
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. The king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1015
10. 201003
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1015
10. 201004
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201005
1. הַ,כֶּסֶף
2. הַ · כֶּסֶף
3. (the) silver
4. silver
5. H3701 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),silver
8. -
9. Y-1015
10. 201006
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1015
10. 201007
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201008
1. הַ,זָּהָב
2. הַ · זָהָב
3. the gold
4. gold
5. H2091 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. Y-1015
10. 201009
1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
2. בְּ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. in Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. in Yerushalem
5. H3389 ↗
6. S-R,Np
7. in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1015
10. 201010
1. כָּ,אֲבָנִים
2. כְּ · אֶבֶן
3. like stone(s)
4. stones
5. H68 ↗
6. S-Rd,Ncfpa
7. like,stone(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201011
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1015
10. 201012
1. הָ,אֲרָזִים
2. הַ · אֶרֶז
3. (the) cedars
4. cedar
5. H730 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. (the),cedars
8. -
9. Y-1015
10. 201013
1. נָתַן
2. נָתַן
3. he made
4. he made
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. Y-1015
10. 201014
1. כַּ,שִּׁקְמִים
2. כְּ · שִׁקְמָה
3. like sycamores
4. sycamore
5. H8256 ↗
6. S-Rd,Ncfpa
7. like,sycamores
8. -
9. Y-1015
10. 201015
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1015
10. 201016
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201017
1. בַּ,שְּׁפֵלָה
2. בְּ · שְׁפֵלָה
3. +are in Shephelah
4. were
5. H8219 ↗
6. P-Rd,Ncfsa
7. [are]_in,Shephelah
8. -
9. Location=Shephelah; Y-1015
10. 201018
1. לָ,רֹב
2. לְ · רֹב
3. to increase in number
4. -
5. H7230 ↗
6. S-R,Ncbsa
7. to=increase_in_number
8. -
9. Y-1015
10. 201019
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 201020

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) The king made silver and gold as common in Jerusalem as the stones

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave the=king DOM (the),silver and=DOM the=gold in,Jerusalem like,stone(s) and=DOM (the),cedars he/it_gave like,sycamores which/who [are]_in,Shephelah to=increase_in_number )

The narrator uses exaggeration to emphasize the great amount of silver that was in Jerusalem. Alternate translation: [The king had so much silver in Jerusalem, it was like there was as much silver as there was stones on the ground]

Note 2 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) the sycamore trees

This is a tree that grows fruit that looks like figs.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H5414 ↗
4. וַ,יִּתֵּ֨ן
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1015
10. 201002
1. the king
2. The king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֜לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-1015
10. 201003
1. he/it gave
2. -
3. H5414 ↗
4. וַ,יִּתֵּ֨ן
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1015
10. 201002
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1015
10. 201004
1. (the) silver
2. silver
3. H3701 ↗
4. הַ,כֶּ֧סֶף
5. הַ · כֶּסֶף
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),silver
8. -
9. Y-1015
10. 201006
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1015
10. 201007
1. the gold
2. gold
3. H2091 ↗
4. הַ,זָּהָ֛ב
5. הַ · זָהָב
6. O-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. Y-1015
10. 201009
1. in Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. in Yerushalem
3. H3389 ↗
4. בִּ,ירוּשָׁלִַ֖ם
5. בְּ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-R,Np
7. in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1015
10. 201010
1. like stone(s)
2. stones
3. H68 ↗
4. כָּ,אֲבָנִ֑ים
5. כְּ · אֶבֶן
6. S-Rd,Ncfpa
7. like,stone(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201011
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֣ת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1015
10. 201012
1. (the) cedars
2. cedar
3. H730 ↗
4. הָ,אֲרָזִ֗ים
5. הַ · אֶרֶז
6. O-Td,Ncmpa
7. (the),cedars
8. -
9. Y-1015
10. 201013
1. he made
2. he made
3. H5414 ↗
4. נָתַ֛ן
5. נָתַן
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. Y-1015
10. 201014
1. like sycamores
2. sycamore
3. H8256 ↗
4. כַּ,שִּׁקְמִ֥ים
5. כְּ · שִׁקְמָה
6. S-Rd,Ncfpa
7. like,sycamores
8. -
9. Y-1015
10. 201015
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1015
10. 201016
1. +are in Shephelah
2. were
3. H8219 ↗
4. בַּ,שְּׁפֵלָ֖ה
5. בְּ · שְׁפֵלָה
6. P-Rd,Ncfsa
7. [are]_in,Shephelah
8. -
9. Location=Shephelah; Y-1015
10. 201018
1. to increase in number
2. -
3. H7230 ↗
4. לָ,רֹֽב
5. לְ · רֹב
6. S-R,Ncbsa
7. to=increase_in_number
8. -
9. Y-1015
10. 201019

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 1:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 1:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 1:15