2 Chronicles 26:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוּא
2. הוּא
3. He
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. -
10. 211485
1. בָּנָה
2. בָּנָה
3. he built
4. rebuilt
5. H1129 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_built
8. -
9. -
10. 211486
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 211487
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211488
1. אֵילוֹת
2. אֵילַת
3. ʼĒylōt
4. Eylot
5. H359b ↗
6. O-Np
7. Elath
8. -
9. -
10. 211489
1. וַ,יְשִׁיבֶ,הָ
2. וְ · שׁוּב · הוּא
3. and bring back restored it
4. restored it
5. H7725 ↗
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3fs
7. and,bring back,restored_it
8. -
9. -
10. 211490
1. לִ,יהוּדָה
2. לְ · יְהוּדָה
3. to Yəhūdāh
4. to Yehudah !(Judah
5. H3063 ↗
6. S-R,Np
7. to,Judah
8. -
9. -
10. 211491
1. אַחֲרֵי
2. אַחַר
3. after
4. after
5. H310a ↗
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 211492
1. שְׁכַֽב
2. שָׁכַב
3. lay down
4. -
5. H7901 ↗
6. V-Vqc
7. lay_down
8. -
9. -
10. 211493
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211494
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 211495
1. עִם
2. עִם
3. with
4. -
5. H5973a ↗
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 211496
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211497
1. אֲבֹתָי,ו
2. אָב · הוּא
3. ancestors of his
4. ≈his
5. H1 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. ancestors_of,his
8. -
9. -
10. 211498
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 211499
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 211500

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) It was he who rebuilt Elath

(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM ʼĒylōt and,bring back,restored_it to,Judah after slept the=king with ancestors_of,his )

Uzziah did not do this alone. Alternate translation: [It was he who ordered Elath to be rebuilt] or [It was he who supervised the rebuilding of Elath]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Elath

(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM ʼĒylōt and,bring back,restored_it to,Judah after slept the=king with ancestors_of,his )

a city in Judah

(Occurrence 0) restored it to Judah

(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM ʼĒylōt and,bring back,restored_it to,Judah after slept the=king with ancestors_of,his )

“returned it to Judah.” This means that his army captured the city so that now it belonged to Judah again.

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) slept with his ancestors

(Some words not found in UHB: he/it rebuilt DOM ʼĒylōt and,bring back,restored_it to,Judah after slept the=king with ancestors_of,his )

This is a polite way to say he died.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֚וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. -
10. 211485
1. he built
2. rebuilt
3. H1129 ↗
4. בָּנָ֣ה
5. בָּנָה
6. V-Vqp3ms
7. he_built
8. -
9. -
10. 211486
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 211487
1. ʼĒylōt
2. Eylot
3. H359b ↗
4. אֵיל֔וֹת
5. אֵילַת
6. O-Np
7. Elath
8. -
9. -
10. 211489
1. and bring back restored it
2. restored it
3. H7725 ↗
4. וַ,יְשִׁיבֶ֖,הָ
5. וְ · שׁוּב · הוּא
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3fs
7. and,bring back,restored_it
8. -
9. -
10. 211490
1. to Yəhūdāh
2. to Yehudah !(Judah
3. H3063 ↗
4. לִֽ,יהוּדָ֑ה
5. לְ · יְהוּדָה
6. S-R,Np
7. to,Judah
8. -
9. -
10. 211491
1. after
2. after
3. H310a ↗
4. אַחֲרֵ֥י
5. אַחַר
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 211492
1. the king
2. -
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֖לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 211495
1. lay down
2. -
3. H7901 ↗
4. שְׁכַֽב
5. שָׁכַב
6. V-Vqc
7. lay_down
8. -
9. -
10. 211493
1. with
2. -
3. H5973a ↗
4. עִם
5. עִם
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 211496
1. ancestors of his
2. ≈his
3. H1 ↗
4. אֲבֹתָֽי,ו
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. ancestors_of,his
8. -
9. -
10. 211498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 26:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 26:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 26:2