2 Chronicles 26:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעְזְרֵ,הוּ
2. וְ · עָזַר · הוּא
3. And he helped him
4. helped him
5. H5826 ↗
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,he,helped_him
8. S
9. Y-810
10. 211568
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-810
10. 211569
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-810
10. 211570
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211571
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. Pelishtim
5. H6430 ↗
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-810
10. 211572
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. and on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-810
10. 211573
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211574
1. ה,ערביים
2. -
3. the
4. the Aravim
5. H6163b ↗
6. -Td,Ngmpa
7. the,
8. -
9. Y-810
10. 211575
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 211576
1. הַ,יֹּשְׁבִים
2. הַ · יָשַׁב
3. who were dwelling
4. who were living
5. H3427 ↗
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who,were]_dwelling
8. -
9. Y-810
10. 211577
1. בְּ,גוּר
2. בְּ · גּוּר בָּעַל
3. in Gūr
4. in Gur
5. H1485 ↗
6. S-R,Np
7. in,Gur-
8. -
9. Y-810
10. 211578
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211579
1. בָּעַל
2. גּוּרבָּעַל
3. baˊal
4. -
5. H1485 ↗
6. S-Np
7. -baˊal
8. -
9. Y-810
10. 211580
1. וְ,הַ,מְּעוּנִים
2. וְ · הַ · מְעוּנִים
3. and the Məˊūnāy
4. and the Meunim
5. H4586 ↗
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Meunites
8. -
9. Y-810
10. 211581
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 211582

OET-LV And_he_helped _him the_ʼElohīm on the_Pəlishtiy and_on the[fn] who_were_dwelling in_Gūr baˊal and_the_Məˊūnāy.

26:7 OSHB variant note: ה/ערביים: (x-qere) ’הָֽ/עַרְבִ֛ים’: lemma=d/6163 b n=0.0.0 morph=HTd/Ngmpa id=14dbh הָֽ/עַרְבִ֛ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) God helped him

(Some words not found in UHB: and,he,helped_him the=ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelishtim and,on the, [who,were]_dwelling in,Gur- -baˊal and,the,Meunites )

Here the pronouns “He” and “him” represent Uzziah and his army. Alternate translation: [God helped them]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Gurbaal

(Some words not found in UHB: and,he,helped_him the=ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelishtim and,on the, [who,were]_dwelling in,Gur- -baˊal and,the,Meunites )

This was a town in Arabia.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Meunites

(Some words not found in UHB: and,he,helped_him the=ʼElohīm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelishtim and,on the, [who,were]_dwelling in,Gur- -baˊal and,the,Meunites )

This is likely people who moved to that area from the kingdom of Maon near Mount Seir.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he helped him
2. helped him
3. H5826 ↗
4. וַ,יַּעְזְרֵ֨,הוּ
5. וְ · עָזַר · הוּא
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,he,helped_him
8. S
9. Y-810
10. 211568
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָֽ,אֱלֹהִ֜ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-810
10. 211569
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-810
10. 211570
1. +the Pəlishtiy
2. Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּ֧ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-810
10. 211572
1. and on
2. -
3. H5921a ↗
4. וְ,עַל
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-810
10. 211573
1. the
2. the Aravim
3. H6163b ↗
4. ה,ערביים
5. -
6. -Td,Ngmpa
7. the,
8. -
9. Y-810
10. 211575
1. who were dwelling
2. who were living
3. H3427 ↗
4. הַ,יֹּשְׁבִ֥ים
5. הַ · יָשַׁב
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who,were]_dwelling
8. -
9. Y-810
10. 211577
1. in Gūr
2. in Gur
3. H1485 ↗
4. בְּ,גוּר
5. בְּ · גּוּר בָּעַל
6. S-R,Np
7. in,Gur-
8. -
9. Y-810
10. 211578
1. baˊal
2. -
3. H1485 ↗
4. בָּ֖עַל
5. גּוּרבָּעַל
6. S-Np
7. -baˊal
8. -
9. Y-810
10. 211580
1. and the Məˊūnāy
2. and the Meunim
3. H4586 ↗
4. וְ,הַ,מְּעוּנִֽים
5. וְ · הַ · מְעוּנִים
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Meunites
8. -
9. Y-810
10. 211581

OET-LV And_he_helped _him the_ʼElohīm on the_Pəlishtiy and_on the[fn] who_were_dwelling in_Gūr baˊal and_the_Məˊūnāy.

26:7 OSHB variant note: ה/ערביים: (x-qere) ’הָֽ/עַרְבִ֛ים’: lemma=d/6163 b n=0.0.0 morph=HTd/Ngmpa id=14dbh הָֽ/עַרְבִ֛ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 26:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 26:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 26:7