2 Chronicles 2:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 201452
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. And he/it made
4. He
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1015
10. 201453
1. מֵ,הֶם
2. מִן · הוּא
3. from them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1015
10. 201454
1. שִׁבְעִים
2. שֶׁבַע
3. seventy
4. seventy
5. H7657 ↗
6. O-Acbpa
7. seventy
8. -
9. Y-1015
10. 201455
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. thousand
5. H505 ↗
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1015
10. 201456
1. סַבָּל
2. סַבָּל
3. burden-bearer[s]
4. porters
5. H5449 ↗
6. S-Ncmsa
7. burden-bearer[s]
8. -
9. Y-1015
10. 201457
1. וּ,שְׁמֹנִים
2. וְ · שְׁמֹנֶה
3. and eighty
4. eighty
5. H8084 ↗
6. SO-C,Acbpa
7. and=eighty
8. -
9. Y-1015
10. 201458
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. thousand
5. H505 ↗
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1015
10. 201459
1. חֹצֵב
2. חָצַב
3. stonemason[s]
4. -
5. H2672 ↗
6. S-Vqrmsa
7. stonemason[s]
8. -
9. Y-1015
10. 201460
1. בָּ,הָר
2. בְּ · הַר
3. in country
4. -
5. H2022 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,country
8. -
9. Y-1015
10. 201461
1. וּ,שְׁלֹשֶׁת
2. וְ · שָׁלֹשׁ
3. and three of
4. -
5. H7969 ↗
6. SO-C,Acmsc
7. and,three_of
8. -
9. Y-1015
10. 201462
1. אֲלָפִים
2. אֶלֶף
3. thousand(s)
4. -
5. H505 ↗
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201463
1. וְ,שֵׁשׁ
2. וְ · שֵׁשׁ
3. and six
4. -
5. H8337 ↗
6. O-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. Y-1015
10. 201464
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201465
1. מְנַצְּחִים
2. נָצַח
3. overseers
4. supervisors
5. H5329 ↗
6. V-Vprmpa
7. overseers
8. -
9. Y-1015
10. 201466
1. לְ,הַעֲבִיד
2. לְ · עָבַד
3. to compel to labour
4. to
5. H5647 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,compel_to_labor
8. -
9. Y-1015
10. 201467
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1015
10. 201468
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201469
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the
5. H5971a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1015
10. 201470
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 201471

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) seventy thousand … eighty thousand

(Some words not found in UHB: and=he/it_made from=them seventy thousand bear_burdens and=eighty thousand stonecutters in,country and,three_of thousand and,six hundreds overseers to,compel_to_labor DOM the,people )

“70,000 men … 80,000 men”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) to carry loads

It is understood that these are loads of materials for building Yahweh’s house. Alternate translation: [to carry loads of materials]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. He
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֨עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1015
10. 201453
1. from them
2. -
3. -
4. מֵ,הֶ֜ם
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1015
10. 201454
1. seventy
2. seventy
3. H7657 ↗
4. שִׁבְעִ֥ים
5. שֶׁבַע
6. O-Acbpa
7. seventy
8. -
9. Y-1015
10. 201455
1. thousand
2. thousand
3. H505 ↗
4. אֶ֨לֶף֙
5. אֶלֶף
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1015
10. 201456
1. burden-bearer[s]
2. porters
3. H5449 ↗
4. סַבָּ֔ל
5. סַבָּל
6. S-Ncmsa
7. burden-bearer[s]
8. -
9. Y-1015
10. 201457
1. and eighty
2. eighty
3. H8084 ↗
4. וּ,שְׁמֹנִ֥ים
5. וְ · שְׁמֹנֶה
6. SO-C,Acbpa
7. and=eighty
8. -
9. Y-1015
10. 201458
1. thousand
2. thousand
3. H505 ↗
4. אֶ֖לֶף
5. אֶלֶף
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1015
10. 201459
1. stonemason[s]
2. -
3. H2672 ↗
4. חֹצֵ֣ב
5. חָצַב
6. S-Vqrmsa
7. stonemason[s]
8. -
9. Y-1015
10. 201460
1. in country
2. -
3. H2022 ↗
4. בָּ,הָ֑ר
5. בְּ · הַר
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,country
8. -
9. Y-1015
10. 201461
1. and three of
2. -
3. H7969 ↗
4. וּ,שְׁלֹ֤שֶׁת
5. וְ · שָׁלֹשׁ
6. SO-C,Acmsc
7. and,three_of
8. -
9. Y-1015
10. 201462
1. thousand(s)
2. -
3. H505 ↗
4. אֲלָפִים֙
5. אֶלֶף
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201463
1. and six
2. -
3. H8337 ↗
4. וְ,שֵׁ֣שׁ
5. וְ · שֵׁשׁ
6. O-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. Y-1015
10. 201464
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֔וֹת
5. מֵאָה
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1015
10. 201465
1. overseers
2. supervisors
3. H5329 ↗
4. מְנַצְּחִ֖ים
5. נָצַח
6. V-Vprmpa
7. overseers
8. -
9. Y-1015
10. 201466
1. to compel to labour
2. to
3. H5647 ↗
4. לְ,הַעֲבִ֥יד
5. לְ · עָבַד
6. SV-R,Vhc
7. to,compel_to_labor
8. -
9. Y-1015
10. 201467
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1015
10. 201468
1. the people
2. the
3. H5971a ↗
4. הָ,עָֽם
5. הַ · עַם
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1015
10. 201470

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 2:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 2:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 2:18