OET interlinear 2 CHR 2:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Solomon counted

(Some words not found in UHB: and,he_counted Shəlomoh/(Solomon) all/each/any/every the,people the,sojourners which/who in=land Yisrael after the,census which/who he,had_counted_them Dāvid his/its=father and,they_were_found hundred and,fifty thousand and,three_of thousands and,six hundreds )

The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: [Solomon had his servants count]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They were found to be 153,600

(Some words not found in UHB: and,he_counted Shəlomoh/(Solomon) all/each/any/every the,people the,sojourners which/who in=land Yisrael after the,census which/who he,had_counted_them Dāvid his/its=father and,they_were_found hundred and,fifty thousand and,three_of thousands and,six hundreds )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [There were 153,600 foreigners] (See also: translate-numbers)

Note 3 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) 153,600

(Some words not found in UHB: and,he_counted Shəlomoh/(Solomon) all/each/any/every the,people the,sojourners which/who in=land Yisrael after the,census which/who he,had_counted_them Dāvid his/its=father and,they_were_found hundred and,fifty thousand and,three_of thousands and,six hundreds )

“one hundred and fifty-three thousand six hundred”

Note 4 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) 3,600

(Some words not found in UHB: and,he_counted Shəlomoh/(Solomon) all/each/any/every the,people the,sojourners which/who in=land Yisrael after the,census which/who he,had_counted_them Dāvid his/its=father and,they_were_found hundred and,fifty thousand and,three_of thousands and,six hundreds )

“three thousand six hundred”