OET interlinear 2 CHR 36:8

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the disgusting things that he did

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yehoyakim and,abominations_of,his which/who he/it_had_made and,[that,which_was]_found on/upon/above=him/it there,they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,he_became_king Yəhōyākīn/(Jehoiachin) his/its=son in,place_of_him )

This usually refers to worshiping false gods, which Yahweh hated.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) what was found against him

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yehoyakim and,abominations_of,his which/who he/it_had_made and,[that,which_was]_found on/upon/above=him/it there,they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,he_became_king Yəhōyākīn/(Jehoiachin) his/its=son in,place_of_him )

This idiom refers to things that he did for which people could accuse him of wrong. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [what people found against him] or [things that he did for which people could accuse him] (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) behold, they are written

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yehoyakim and,abominations_of,his which/who he/it_had_made and,[that,which_was]_found on/upon/above=him/it there,they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,he_became_king Yəhōyākīn/(Jehoiachin) his/its=son in,place_of_him )

Alternate translation: [anyone can look in the book … Israel and see they are written there]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they are written in the book

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yehoyakim and,abominations_of,his which/who he/it_had_made and,[that,which_was]_found on/upon/above=him/it there,they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,he_became_king Yəhōyākīn/(Jehoiachin) his/its=son in,place_of_him )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone has written them in the book] or [you can read of them in the book]

(Occurrence 0) the book of the kings of Judah and Israel

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yehoyakim and,abominations_of,his which/who he/it_had_made and,[that,which_was]_found on/upon/above=him/it there,they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,he_became_king Yəhōyākīn/(Jehoiachin) his/its=son in,place_of_him )

This is a book that no longer exists. See how you translated this in 2 Chronicles 35:27.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) became king in his place

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yehoyakim and,abominations_of,his which/who he/it_had_made and,[that,which_was]_found on/upon/above=him/it there,they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,he_became_king Yəhōyākīn/(Jehoiachin) his/its=son in,place_of_him )

The phrase “in his place” is a metaphor meaning “instead of him.” Alternate translation: [became king instead of Jehoiakim]