OET interlinear 2 CHR 36:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the first year

(Some words not found in UHB: and=in=year_of one(fs) to/for=Kōresh/(Coresh/Cyrus) king Pāraş to,fulfill message/matter_of YHWH by,the_mouth_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) stirred_up YHWH DOM spirit_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) king Pāraş and,he_caused_to_pass sound/voice in=all his/its=kingdom and=also in,writing to=say )

This refers to the beginning of the reign of King Cyrus.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) so that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be carried out

(Some words not found in UHB: and=in=year_of one(fs) to/for=Kōresh/(Coresh/Cyrus) king Pāraş to,fulfill message/matter_of YHWH by,the_mouth_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) stirred_up YHWH DOM spirit_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) king Pāraş and,he_caused_to_pass sound/voice in=all his/its=kingdom and=also in,writing to=say )

Here the noun “word” can be translated with the verb “spoke.” The word “mouth” represents Jeremiah. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [so that what Yahweh spoke through Jeremiah might happen] or [so that the word from Yahweh that Jeremiah spoke might happen] (See also: figs-activepassive)

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Yahweh motivated the spirit of Cyrus, king of Persia

(Some words not found in UHB: and=in=year_of one(fs) to/for=Kōresh/(Coresh/Cyrus) king Pāraş to,fulfill message/matter_of YHWH by,the_mouth_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) stirred_up YHWH DOM spirit_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) king Pāraş and,he_caused_to_pass sound/voice in=all his/its=kingdom and=also in,writing to=say )

Motivating the spirit is a synecdoche for making someone want to act. Alternate translation: [Yahweh made Cyrus, king of Persia, want to act]