Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear DAN 11:34

◄ ← DAN 11:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,הִכָּשְׁלָ,ם
    2. 519649,519650,519651,519652
    3. And when stumble they
    4. When with in
    5. 3782
    6. VS-C,R,VNc,Sp3mp
    7. and,when,stumble,they
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363167
    1. יֵעָזְרוּ
    2. 519653
    3. they will be helped
    4. -
    5. 5826
    6. V-VNi3mp
    7. they_will_be_helped
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363168
    1. עֵזֶר
    2. 519654
    3. help
    4. help
    5. 5828
    6. S-Ncmsa
    7. help
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363169
    1. מְעָט
    2. 519655
    3. a little
    4. little
    5. 4592
    6. S-Ncmsa
    7. a_little
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363170
    1. וְ,נִלְווּ
    2. 519656,519657
    3. and they will join themselves
    4. themselves
    6. SV-C,VNq3cp
    7. and,they_will_join_themselves
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363171
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 519658,519659
    3. to them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363172
    1. רַבִּים
    2. 519660
    3. many people
    4. -
    6. S-Aampa
    7. many_[people]
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363173
    1. בַּ,חֲלַקְלַקּוֹת
    2. 519661,519662
    3. by intrigues
    4. hypocrisy
    5. 2519
    6. S-R,Ncfpa
    7. by,intrigues
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363174
    2. 519663
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363175

OET (OET-LV) And_when_stumble_they they_will_be_helped help a_little and_they_will_join_themselves to_them many_people by_intrigues.

OET (OET-RV) When they fall, they’ll receive a little help. Many will join themselves with them in hypocrisy.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 11:33–35

This paragraph tells what will happen to those who resist the evil king of the North.

11:34a

Now when they fall, they will be granted a little help,

Now when they fall: The words Now when they fall refers to the time of persecution of the faithful Jews. These faithful ones will suffer the kind of persecution mentioned in the previous verse part. Other ways to translate this include:

When they fall victim (NRSV)

During these persecutions (NLT)

When they suffer in this way

they will be granted a little help: The Hebrew is more literally “they will be helped with a little help.” This is a reference to human help, which is always limited. This help probably includes, but is not limited to, the resistance of the Maccabees that is described in 1 Maccabees 2–4. Here are some other ways to translate this:

they will be given a little help

they will have/get some human help

some small help will come to them

they will be helped a little bit

11:34b

but many will join them insincerely.

but many will join them insincerely: The common Hebrew conjunction that the BSB translates as but here introduces something that lessens the value of the “help” mentioned in the previous verse part. In some languages it may therefore be natural to translate this with a conjunction indicating contrast, as the GW has done:

but many who are not sincere will join them (GW)

many will join them insincerely: The Hebrew of this clause is more literally “many will join themselves to them with slippery words.” This seems to indicate that many people would claim to support the Jewish resistance but would not be dependable or faithful. Here are some other ways to translate this:

many who join them will not be sincere (NLT)

many will unite with them deceitfully (NET)

many who join them will do so for selfish reasons (GNT)

uW Translation Notes:

וְ⁠נִלְו֧וּ עֲלֵי⁠הֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּ⁠חֲלַקְלַקּֽוֹת

and,they_will_join_themselves to,them many by,intrigues

This refers to other people who will pretend to help the wise persons, but not because they truly wish to help them.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִלְו֧וּ

and,they_will_join_themselves

Here join themselves means “come to help.” Alternate translation: “will come to help them”

TSN Tyndale Study Notes:

11:34 A little help came when the family of Mattathias and those around them, who were called Maccabees, instigated a national revolt which Antiochus, occupied elsewhere, could not put down. In 164 BC, three years after the Temple had been desecrated, the Maccabees recaptured Jerusalem, removed the sacrilegious object (the statue of Zeus), cleansed the altar, and restored the daily sacrifices (8:11-14, 26; 1 Maccabees 1:59). This event is commemorated at Hanukkah (see John 10:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And when stumble they
    2. When with in
    3. 1987,846,3656,1978
    5. 519649,519650,519651,519652
    6. VS-C,R,VNc,Sp3mp
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363167
    1. they will be helped
    2. -
    3. 5923
    5. 519653
    6. V-VNi3mp
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363168
    1. help
    2. help
    3. 5702
    5. 519654
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363169
    1. a little
    2. little
    3. 3962
    5. 519655
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363170
    1. and they will join themselves
    2. themselves
    3. 1987,3807
    5. 519656,519657
    6. SV-C,VNq3cp
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363171
    1. to them
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 519658,519659
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363172
    1. many people
    2. -
    3. 7191
    5. 519660
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363173
    1. by intrigues
    2. hypocrisy
    3. 846,2211
    5. 519661,519662
    6. S-R,Ncfpa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363174

OET (OET-LV) And_when_stumble_they they_will_be_helped help a_little and_they_will_join_themselves to_them many_people by_intrigues.

OET (OET-RV) When they fall, they’ll receive a little help. Many will join themselves with them in hypocrisy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 11:34 ↑ → ► ║ ©