Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_in/on/at/with_fall_they they_will_be_helped help a_little and_join with_them many_[people] in/on/at/with_hypocrisy.
UHB וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ ‡
(ūⱱəhikkāshəlām yēˊāzərū ˊēzer məˊāţ vənilvū ˊₐlēyhem rabim baḩₐlaqlaqqōt.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT When they stumble, they will receive a little help. Many will join themselves with them in hypocrisy.
UST While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.
BSB § Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.
OEB Now when they are falling, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with false protestations.
WEBBE Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.
WMBB (Same as above)
NET When they stumble, they will be granted some help. But many will unite with them deceitfully.
LSV And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.
FBV During this time of persecution they will receive a little help, and many who join them won't be sincere.
T4T While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.
LEB And when they fall[fn] they will receive little help, and many will join with them in hypocrisy.
11:34 Literally “in/at their falling”
BBE Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.
Moff No Moff DAN book available
JPS Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.
ASV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
DRA And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.
YLT And in their stumbling, they are helped — a little help, and joined to them have been many with flatteries.
Drby And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.
RV Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.
Wbstr Now when they shall fall, they shall be assisted with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
KJB-1769 Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
KJB-1611 Now when they shall fall, they shalbe holpen with a litle help: but many shall cleaue to them with flatteries.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Nowe when they shall fall, they shalbe holpen with a litle helpe, but many shall cleaue vnto them faynedly.
(Now when they shall fall, they shall be holpen with a little helpe, but many shall cleave unto them faynedly.)
Gnva Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.
(Now when they shall fall, they shall be holpen with a little helpe: but many shall cleave unto them fainedly. )
Cvdl Now whe they fall, they shalbe set vp with a litle helpe: but many shal cleue vnto them faynedly.
(Now when they fall, they shall be set up with a little helpe: but many shall cleue unto them faynedly.)
Wycl And whanne thei han feld doun, thei schulen be reisid bi a litil help; and ful many men schulen be applied to hym gilefuli.
(And when they have feld doun, they should be reisid by a little help; and full many men should be applied to him gilefuli.)
Luth Und wenn sie so fallen, wird ihnen dennoch eine kleine Hilfe geschehen. Aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.
(And when they/she/them so fallen, becomes to_them dennoch one kleine Hilfe geschehen. But viele become itself/yourself/themselves to to_them do/put betrüglich.)
ClVg Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.
(And_when corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: and applicabuntur to_them plurimi fraudulenter. )
11:34 A little help came when the family of Mattathias and those around them, who were called Maccabees, instigated a national revolt which Antiochus, occupied elsewhere, could not put down. In 164 BC, three years after the Temple had been desecrated, the Maccabees recaptured Jerusalem, removed the sacrilegious object (the statue of Zeus), cleansed the altar, and restored the daily sacrifices (8:11-14, 26; 1 Maccabees 1:59). This event is commemorated at Hanukkah (see John 10:22).
וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת
and,join with,them many in/on/at/with,hypocrisy
This refers to other people who will pretend to help the wise persons, but not because they truly wish to help them.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְנִלְו֧וּ
and,join
Here join themselves means “come to help.” Alternate translation: “will come to help them”