OET interlinear DAN 3:15

uW Translation Notes:

קַרְנָ֣⁠א מַשְׁרוֹקִיתָ֣⁠א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְ⁠סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה

of,the_horn the,flute lyre trigon harp and,pipe

These are musical instruments. See how you translated this list in [Daniel 3:5](../03/05.md).

תִּפְּל֣וּן

fall_down

Here fall down means “quickly lie down”

Note 1 topic: translate-symaction

תִּפְּל֣וּן וְ⁠תִסְגְּדוּן֮

fall_down and,you(pl)_will_pay_homage

Alternate translation: “stretch yourselves out on the ground face down in worship of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠צַלְמָ֣⁠א דִֽי־עַבְדֵת֒

to,the,image that made

Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. Alternate translation: “the statue that my men have made, all will be well”

עַבְדֵת֒

made

Alternate translation: “I have made, there will no longer be a problem” or “I have made, you will be free to go”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בַּ⁠הּ־שַׁעֲתָ֣⁠ה תִתְרְמ֔וֹן לְ⁠גֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖⁠א יָקִֽדְתָּ֑⁠א

at,it the,moment thrown to,the_midst_of furnace_of of,the_fire (the),burning

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “my soldiers will immediately throw you into a blazing furnace”

אַתּ֥וּן נוּרָ֖⁠א יָקִֽדְתָּ֑⁠א

furnace_of of,the_fire (the),burning

This is a large room filled with a hot fire. See how you translated this in [Daniel 3:6](../03/06.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְ⁠כ֖וֹן מִן־יְדָֽ⁠י

and,who? he/it god_of who he,will_deliver_you(pl) from/more_than my_of,hands

The king does not expect an answer. He is threatening the three men. Alternate translation: “No god is able to rescue you from my power!”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

מִן־יְדָֽ⁠י

from/more_than my_of,hands

Here hands refers to power to punish. Alternate translation: “from my punishment”