OET interlinear DAN 3:11

◄ ← DAN 3:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַן
2. 511787,511788
3. And who
4. -
5. 4479
6. S-C,Pf3cs
7. and,who
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 357943
2. 511789
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357944
1. דִּי
2. 511790
3. that
4. -
5. 1768
6. S-Pf3cs
7. that
8. -
9. -
10. 357945
2. 511791
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357946
1. לָא
2. 511792
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 357947
1. יִפֵּל
2. 511793
3. he will fall down
4. -
5. 5308
6. V-Vqi3ms
7. he_will_fall_down
8. -
9. -
10. 357948
1. וְ,יִסְגֻּד
2. 511794,511795
3. and worship
4. and worship
5. 5457
6. V-C,Vqi3ms
7. and,worship
8. -
9. -
10. 357949
1. יִתְרְמֵא
2. 511796
3. he will be thrown
4. thrown
5. 7412
6. V-Vui3ms
7. he_will_be_thrown
8. -
9. -
10. 357950
1. לְ,גוֹא
2. 511797,511798
3. into midst of
4. -
5. 1459
6. S-R,Ncmsc
7. into,midst_of
8. -
9. -
10. 357951
2. 511799
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357952
1. אַתּוּן
2. 511800
3. the furnace of
4. furnace
5. 861
6. S-Ncmsc
7. of_the_furnace_of
8. -
9. -
10. 357953
1. נוּרָ,א
2. 511801,511802
3. fire the
4. -
5. 5135
6. S-Ncbsd,Td
7. fire,the
8. -
9. -
10. 357954
1. יָקִדְתָּ,א
2. 511803,511804
3. blazing the
4. -
5. 3345
6. S-Vqrfsd,Td
7. blazing,the
8. -
9. -
10. 357955
2. 511805
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357956

OET (OET-LV) And_who that not he _will _fall _down and_worship he _will _be _thrown into_midst _of the _furnace _of fire_the blazing_the.

OET (OET-RV) but anyone who doesn’t bow and worship will be thrown into a fiery furnace.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְ⁠יִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְ⁠גֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖⁠א יָקִֽדְתָּֽ⁠א

and,who that/who not fall_down and,worship thrown into,midst_of furnace_of fire,the blazing,the

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But your soldiers must throw into a blazing furnace anyone who does not lie down on the ground and worship”

לָ֥א יִפֵּ֖ל

not fall_down

Here fall down means “quickly lie down”

אַתּ֥וּן נוּרָ֖⁠א יָקִֽדְתָּֽ⁠א

furnace_of fire,the blazing,the

This is a large room filled with a hot fire. See how you translated this in Daniel 3:6.

TSN Tyndale Study Notes:

3:11 In some situations, the Lord’s people must refuse to obey the established authorities in order to remain faithful to the Lord (cp. Acts 4:19; 5:29; Rom 13:1-7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And who
2. -
3. 1922,4531
4. A
5. 511787,511788
6. S-C,Pf3cs
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 357943
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 511790
6. S-Pf3cs
8. -
9. -
10. 357945
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 511792
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 357947
1. he will fall down
2. -
3. 4771
4. A
5. 511793
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 357948
1. and worship
2. and worship
3. 1922,5113
4. A
5. 511794,511795
6. V-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 357949
1. he will be thrown
2. thrown
3. 6796
4. A
5. 511796
6. V-Vui3ms
8. -
9. -
10. 357950
1. into midst of
2. -
3. 3570,1425
4. A
5. 511797,511798
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 357951
1. the furnace of
2. furnace
3. 623
4. A
5. 511800
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 357953
1. fire the
2. -
3. 5103
4. A
5. 511801,511802
6. S-Ncbsd,Td
8. -
9. -
10. 357954
1. blazing the
2. -
3. 2875
4. A
5. 511803,511804
6. S-Vqrfsd,Td
8. -
9. -
10. 357955

OET (OET-LV) And_who that not he _will _fall _down and_worship he _will _be _thrown into_midst _of the _furnace _of fire_the blazing_the.

OET (OET-RV) but anyone who doesn’t bow and worship will be thrown into a fiery furnace.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.