DAN 3:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵן
2. 512032,512033
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 358120
1. לָא
2. 512034
3. not
4. -
5. 3809
6. P-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358121
1. יְדִיעַ
2. 512035
3. known
4. -
5. 3046
6. V-Vqsmsa
7. known
8. -
9. -
10. 358122
1. לֶהֱוֵא
2. 512036
3. let it be
4. -
5. 1934
6. V-Vqi3ms
7. let_it_be
8. -
9. -
10. 358123
2. 512037
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358124
1. לָ,ךְ
2. 512038,512039
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 358125
1. מַלְכָּ,א
2. 512040,512041
3. Oh/the king
4. ≈But
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 358126
1. דִּי
2. 512042
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 358127
1. ל,אלהי,ך
2. 512043,512044,512045
3. to gods of your
4. gods
5. 426
6. -R,Ncmpc,Sp2ms
7. to,gods_of,your
8. -
9. -
10. 358128
2. 512046
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358129
2. 512047
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358130
1. לָא
2. 512048
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358131
2. 512049
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358132
1. איתי,נא
2. 512050,512051
3. there will be we
4. -
5. 383
6. S-Ta,Sp1cp
7. there_will_be,we
8. -
9. -
10. 358133
2. 512052
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 358134
1. פָלְחִין
2. 512053
3. [are] paying reverence
4. -
5. 6399
6. -Vqrmpa
7. [are]_paying_reverence
8. -
9. -
10. 358135
1. וּ,לְ,צֶלֶם
2. 512054,512055,512056
3. and to statue of
4. statue
5. 6755
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,statue_of
8. -
9. -
10. 358136
1. דַּהֲבָ,א
2. 512057,512058
3. gold the
4. gold
5. 1722
6. V-Ncmsd,Td
7. gold,the
8. -
9. -
10. 358137
1. דִּי
2. 512059
3. which
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 358138
1. הֲקֵימְתָּ
2. 512060
3. you have set up
4. -
5. 6966
6. S-Vhp2ms
7. you_have_set_up
8. -
9. -
10. 358139
1. לָא
2. 512061
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 358140
1. נִסְגֻּד
2. 512062
3. we will pay homage
4. -
5. 5457
6. V-Vqi1cp
7. we_will_pay_homage
8. -
9. -
10. 358141
2. 512063
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 358142
2. 512064
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 358143

OET (OET-LV) And_if not known let _it _be to/for_you(fs) Oh/the_king (diy)_that to_gods _of_your[fn][fn] not there _will _be_we[fn] [are]_paying _reverence and_to_statue _of gold_the which you _have _set _up not we _will _pay _homage.

3:18 Variant note: ל/אלהי/ך: (x-qere) ’לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙’: lemma_l/426 n_0.1.0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27TmV לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙

3:18 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3:18 Variant note: איתי/נא: (x-qere) ’אִיתַ֣/נָא’: lemma_383 morph_ATa/Sp1cp id_27qKL אִיתַ֣/נָא

uW Translation Notes:

וְ⁠הֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖⁠ךְ מַלְכָּ֑⁠א דִּ֤י

and=if not known it_will_happen to/for=you(fs) Oh/the=king that/who

Alternate translation: “But king, we must let you know that even if our God does not rescue us”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠לְ⁠צֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛⁠א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ

and,to,statue_of gold,the that/who set_up

Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. Alternate translation: “or … the golden statue your men set up”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-30 Nebuchadnezzar’s megalomania, perhaps encouraged by the vision of ch 2, inspired him to construct a gilded statue and demand that everyone in his empire worship it. He had not learned the lesson that God cannot be captured in any created thing. The three young Hebrews refused to worship it as a god. They were faithful to the Lord, and the Lord rescued them from the king’s wrath.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,1816
4. A
5. 512032,512033
6. S-C,C
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 358120
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 512034
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 358121
1. known
2. -
3. 2799
4. A
5. 512035
6. V-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 358122
1. let it be
2. -
3. 1774
4. A
5. 512036
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 358123
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
4. A
5. 512038,512039
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 358125
1. Oh/the king
2. ≈But
3. 4150
4. A
5. 512040,512041
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358126
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 512042
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 358127
1. to gods of your
2. gods
4. AK
5. 512043,512044,512045
6. -R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 358128
1. not
2. -
3. 3570,62
4. A
5. 512048
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 358131
1. there will be we
2. -
3. 3652
4. AK
5. 512050,512051
6. S-Ta,Sp1cp
8. -
9. -
10. 358133
1. [are] paying reverence
2. -
4. A
5. 512053
6. -Vqrmpa
8. -
9. -
10. 358135
1. and to statue of
2. statue
3. 289
4. A
5. 512054,512055,512056
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 358136
1. gold the
2. gold
3. 5905
4. A
5. 512057,512058
6. V-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358137
1. which
2. -
3. 1922,3570,6237
4. A
5. 512059
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 358138
1. you have set up
2. -
3. 1576
4. A
5. 512060
6. S-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 358139
1. not
2. -
3. 1606
4. A
5. 512061
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 358140
1. we will pay homage
2. -
3. 6759
4. A
5. 512062
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 358141

3:18 Variant note: ל/אלהי/ך: (x-qere) ’לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙’: lemma_l/426 n_0.1.0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27TmV לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙

3:18 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3:18 Variant note: איתי/נא: (x-qere) ’אִיתַ֣/נָא’: lemma_383 morph_ATa/Sp1cp id_27qKL אִיתַ֣/נָא

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 3:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)