DAN 7:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁאָר
2. 516122,516123
3. And rest of
4. -
5. 7606
6. S-C,Ncmsc
7. and,rest_of
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360887
1. חֵיוָתָ,א
2. 516124,516125
3. beasts the
4. -
5. 2423
6. S-Ncfpd,Td
7. beasts,the
8. -
9. -
10. 360888
1. הֶעְדִּיו
2. 516126
3. they removed
4. -
5. 5709
6. V-Vhp3mp
7. they_removed
8. -
9. -
10. 360889
1. שָׁלְטָנְ,הוֹן
2. 516127,516128
3. dominion of their
4. their
5. 7985
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. dominion_of,their
8. -
9. -
10. 360890
1. וְ,אַרְכָה
2. 516129,516130
3. and extension
4. extension
5. 754
6. S-C,Ncfsa
7. and,extension
8. -
9. -
10. 360891
1. בְ,חַיִּין
2. 516131,516132
3. in/on/at/with life
4. life
5. 2417
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,life
8. -
9. -
10. 360892
1. יְהִיבַת
2. 516133
3. it was given
4. given
5. 3052
6. V-VQp3fs
7. it_was_given
8. -
9. -
10. 360893
1. לְ,הוֹן
2. 516134,516135
3. to them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 360894
1. עַד
2. 516136
3. until
4. -
5. 5705
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 360895
2. 516137
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360896
1. זְמַן
2. 516138
3. a time
4. -
5. 2166
6. S-Ncmsa
7. a_time
8. -
9. -
10. 360897
1. וְ,עִדָּן
2. 516139,516140
3. and time
4. -
5. 5732
6. S-C,Ncmsa
7. and,time
8. -
9. -
10. 360898
2. 516141
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360899

uW Translation Notes:

וּ⁠שְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔⁠א

and,rest_of beasts,the

It may be helpful to your readers to say, “the other three beasts.”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְ⁠ה֑וֹן

taken_away dominion_of,their

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the judge took away their authority to rule” or “their authority to rule ended”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אַרְכָ֧ה בְ⁠חַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְ⁠ה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְ⁠עִדָּֽן

and,extension in/on/at/with,life granted to,them until season and,time

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they continued to live for a period of time” or “the judge let them live a little longer”

TSN Tyndale Study Notes:

7:12 a while longer: God, the Judge of the nations, can extend the lives of nations and individuals (cp. 4:27). Defeated nations who have lost their political and military hegemony can continue to live on culturally and ethnically, and can retain their national identities. This happened with the Assyrians, the Babylonians, the Persians, and the Greeks.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rest of
2. -
3. 1922,7119
4. A
5. 516122,516123
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360887
1. beasts the
2. -
3. 2265
4. A
5. 516124,516125
6. S-Ncfpd,Td
8. -
9. -
10. 360888
1. they removed
2. -
3. 5339
4. A
5. 516126
6. V-Vhp3mp
8. -
9. -
10. 360889
1. dominion of their
2. their
3. 7630
4. A
5. 516127,516128
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 360890
1. and extension
2. extension
3. 1922,581
4. A
5. 516129,516130
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 360891
1. in/on/at/with life
2. life
3. 844,2372
4. A
5. 516131,516132
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 360892
1. it was given
2. given
3. 2804
4. A
5. 516133
6. V-VQp3fs
8. -
9. -
10. 360893
1. to them
2. -
3. 3570
4. A
5. 516134,516135
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 360894
1. until
2. -
3. 5577
4. A
5. 516136
6. S-R
8. -
9. -
10. 360895
1. a time
2. -
3. 1948
4. A
5. 516138
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360897
1. and time
2. -
3. 1922,5438
4. A
5. 516139,516140
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 360898

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 7:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)