OET interlinear DAN 7:26

◄ ← DAN 7:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דִינָ,א
2. 516518,516519,516520
3. And court the
4. But court
5. 1780
6. S-C,Ncmsd,Td
7. and,court,the
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 361158
1. יִתִּב
2. 516521
3. it will sit
4. sit
5. 3488
6. V-Vqi3ms
7. it_will_sit
8. -
9. -
10. 361159
1. וְ,שָׁלְטָנֵ,הּ
2. 516522,516523,516524
3. and dominion of his
4. -
5. 7985
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,dominion_of,his
8. -
9. -
10. 361160
1. יְהַעְדּוֹן
2. 516525
3. they will remove
4. -
5. 5709
6. V-Vhi3mp
7. they_will_remove
8. -
9. -
10. 361161
1. לְ,הַשְׁמָדָה
2. 516526,516527
3. to consumed
4. -
5. 8046
6. SV-R,Vhc
7. to,consumed
8. -
9. -
10. 361162
1. וּ,לְ,הוֹבָדָה
2. 516528,516529,516530
3. and to destroyed
4. destroyed
5. 7
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,destroyed
8. -
9. -
10. 361163
1. עַד
2. 516531
3. until
4. -
5. 5705
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 361164
2. 516532
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361165
1. סוֹפָ,א
2. 516533,516534
3. end the
4. -
5. 5491
6. S-Ncmsd,Td
7. end,the
8. -
9. -
10. 361166
2. 516535
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361167

OET (OET-LV) And_court_the it _will _sit and_dominion _of_his they _will _remove to_consumed and_to_destroyed until end_the.

OET (OET-RV) But the court will sit, and then his authority to rule will be taken away—to perish and be forever destroyed.

uW Translation Notes:

וְ⁠דִינָ֖⁠א יִתִּ֑ב

and,court,the sit

This means that the judge will be ready to investigate evidence and make his judgment. Alternate translation: “But the judge will judge” or “The judge will sit down”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠שָׁלְטָנֵ֣⁠הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְ⁠הַשְׁמָדָ֥ה וּ⁠לְ⁠הוֹבָדָ֖ה

and,dominion_of,his taken_away to,consumed and,to,destroyed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the members of the court will take the royal power away from the newest king, and they will consume him and destroy him”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠שָׁלְטָנֵ֣⁠הּ

and,dominion_of,his

Here, dominion refers to “authority.” See how you translated this in Daniel 7:14.

TSN Tyndale Study Notes:

7:26 God’s court has the authority to pass judgment and the power to remove and destroy this arrogant king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And court the
2. But court
3. 1922,1612
4. A
5. 516518,516519,516520
6. S-C,Ncmsd,Td
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 361158
1. it will sit
2. sit
3. 2914
4. A
5. 516521
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 361159
1. and dominion of his
2. -
3. 1922,7630
4. A
5. 516522,516523,516524
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361160
1. they will remove
2. -
3. 5339
4. A
5. 516525
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 361161
1. to consumed
2. -
3. 3570,7184
4. A
5. 516526,516527
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 361162
1. and to destroyed
2. destroyed
3. 1922,3570,103
4. A
5. 516528,516529,516530
6. SV-C,R,Vhc
8. -
9. -
10. 361163
1. until
2. -
3. 5577
4. A
5. 516531
6. S-R
8. -
9. -
10. 361164
1. end the
2. -
3. 5301
4. A
5. 516533,516534
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 361166

OET (OET-LV) And_court_the it _will _sit and_dominion _of_his they _will _remove to_consumed and_to_destroyed until end_the.

OET (OET-RV) But the court will sit, and then his authority to rule will be taken away—to perish and be forever destroyed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.