DAN 7:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִשְׂתַּכַּל
2. 515980
3. Considering
4. -
5. 7920
6. V-VMrmsa
7. considering
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360783
1. הֲוֵית
2. 515981
3. I was
4. -
5. 1934
6. V-Vqp1cs
7. I_was
8. -
9. -
10. 360784
1. בְּ,קַרְנַיָּ,א
2. 515982,515983,515984
3. in/on/at/with horns the
4. -
5. 7162
6. S-R,Ncfpd,Td
7. in/on/at/with,horns,the
8. -
9. -
10. 360785
1. וַ,אֲלוּ
2. 515985,515986
3. and see
4. -
5. 431
6. S-C,Tm
7. and,behold
8. -
9. -
10. 360786
1. קֶרֶן
2. 515987
3. a horn
4. -
5. 7162
6. S-Ncfsa
7. a_horn
8. -
9. -
10. 360787
1. אָחֳרִי
2. 515988
3. another
4. another
5. 317
6. S-Aafsa
7. another
8. -
9. -
10. 360788
1. זְעֵירָה
2. 515989
3. small
4. -
5. 2192
6. S-Aafsa
7. small
8. -
9. -
10. 360789
1. סִלְקָת
2. 515990
3. it came up
4. -
5. 5559
6. V-Vqp3fs
7. it_came_up
8. -
9. -
10. 360790
1. ביני,הון
2. 515991,515992
3. among them
4. among
5. 997
6. -R,Sp3mp
7. among,them
8. -
9. -
10. 360791
2. 515993
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360792
1. וּ,תְלָת
2. 515994,515995
3. and three
4. three
5. 8532
6. S-C,Acbsa
7. and,three
8. -
9. -
10. 360793
1. מִן
2. 515996
3. of
4. -
5. 4481
6. S-R
7. of
8. -
9. -
10. 360794
2. 515997
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360795
1. קַרְנַיָּ,א
2. 515998,515999
3. horns the
4. -
5. 7162
6. S-Ncfpd,Td
7. horns,the
8. -
9. -
10. 360796
1. קַדְמָיָתָ,א
2. 516000,516001
3. first the
4. first
5. 6933
6. S-Aafpd,Td
7. first,the
8. -
9. -
10. 360797
1. אתעקרו
2. 516002
3. they were uprooted
4. -
5. 6132
6. S-Vip3mp
7. they_were_uprooted
8. -
9. -
10. 360798
2. 516003
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360799
1. מִן
2. 516004
3. from
4. -
5. 4481
6. -R
7. from
8. -
9. -
10. 360800
2. 516005
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360801
1. קדמי,ה
2. 516006,516007
3. before it
4. -
5. 6925
6. V-Aamsd,Td
7. before,it
8. -
9. -
10. 360802
2. 516008
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360803
1. וַ,אֲלוּ
2. 516009,516010
3. and see
4. -
5. 431
6. S-C,Tm
7. and,behold
8. -
9. -
10. 360804
1. עַיְנִין
2. 516011
3. eyes
4. -
5. 5870
6. -Ncfpa
7. eyes
8. -
9. -
10. 360805
1. כְּ,עַיְנֵי
2. 516012,516013
3. like eyes of
4. -
5. 5870
6. S-R,Ncfpc
7. like,eyes_of
8. -
9. -
10. 360806
1. אֲנָשָׁ,א
2. 516014,516015
3. human a
4. -
5. 606
6. S-Ncmsd,Td
7. human,a
8. -
9. -
10. 360807
1. בְּ,קַרְנָ,א
2. 516016,516017,516018
3. in/on/at/with horn the
4. -
5. 7162
6. S-R,Ncfsd,Td
7. in/on/at/with,horn,the
8. -
9. -
10. 360808
2. 516019
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360809
1. דָא
2. 516020
3. this
4. -
5. 1668
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 360810
1. וּ,פֻם
2. 516021,516022
3. and mouth
4. mouth
5. 6433
6. S-C,Ncmsa
7. and,mouth
8. -
9. -
10. 360811
1. מְמַלִּל
2. 516023
3. speaking
4. -
5. 4449
6. P-Vprmsa
7. speaking
8. -
9. -
10. 360812
1. רַבְרְבָן
2. 516024
3. great [things]
4. -
5. 7260
6. P-Aafpa
7. great_[things]
8. -
9. -
10. 360813
2. 516025
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360814

OET (OET-LV) Considering I _was in/on/at/with_horns_the and_see a _horn another small it _came _up among_them[fn] and_three of horns_the first_the they _were _uprooted[fn] from before_it[fn] and_see eyes like_eyes _of human_a in/on/at/with_horn_the this and_mouth speaking great _[things].

7:8 Variant note: ביני/הון: (x-qere) ’בֵּֽינֵי/הֵ֔ן’: lemma_997 n_1.2 morph_AR/Sp3fp id_27Tmi בֵּֽינֵי/הֵ֔ן

7:8 Variant note: אתעקרו: (x-qere) ’אֶתְעֲקַ֖רָה’: lemma_6132 n_1.0 morph_AVip3mp id_27gBP אֶתְעֲקַ֖רָה

7:8 Variant note: קדמי/ה: (x-qere) ’קֳדָמַ֑/הּ’: lemma_6925 n_1 morph_AR/Sp3fs id_271kz קֳדָמַ֑/הּ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קַרְנַיָּ֗⁠א

in/on/at/with,horns,the

Translators may write a footnote like this: “Horns are a symbol of power and represent powerful leaders.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠תְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּ⁠א֙ קַדְמָ֣יָתָ֔⁠א אתעקרו

and,three from/more_than horns,the first,the uprooted

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and the little horn tore out three of the first horns”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠פֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן

and,mouth speaking arrogantly

Here the horn was boasting, using its mouth to do so. Alternate translation: “the horn had a mouth and boasted about doing great things”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Considering
2. -
3. 7686
4. A
5. 515980
6. V-VMrmsa
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360783
1. I was
2. -
3. 1774
4. A
5. 515981
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 360784
1. in/on/at/with horns the
2. -
3. 844,6592
4. A
5. 515982,515983,515984
6. S-R,Ncfpd,Td
8. -
9. -
10. 360785
1. and see
2. -
3. 1922,185
4. A
5. 515985,515986
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 360786
1. a horn
2. -
3. 6592
4. A
5. 515987
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 360787
1. another
2. another
3. 796
4. A
5. 515988
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 360788
1. small
2. -
3. 1955
4. A
5. 515989
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 360789
1. it came up
2. -
3. 5125
4. A
5. 515990
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 360790
1. among them
2. among
4. AK
5. 515991,515992
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 360791
1. and three
2. three
3. 983
4. A
5. 515994,515995
6. S-C,Acbsa
8. -
9. -
10. 360793
1. of
2. -
3. 1922,7860
4. A
5. 515996
6. S-R
8. -
9. -
10. 360794
1. horns the
2. -
3. 3967
4. A
5. 515998,515999
6. S-Ncfpd,Td
8. -
9. -
10. 360796
1. first the
2. first
3. 6592
4. A
5. 516000,516001
6. S-Aafpd,Td
8. -
9. -
10. 360797
1. they were uprooted
2. -
3. 6607
4. AK
5. 516002
6. S-Vip3mp
8. -
9. -
10. 360798
1. from
2. -
4. A
5. 516004
6. -R
8. -
9. -
10. 360800
1. before it
2. -
3. 5405
4. AK
5. 516006,516007
6. V-Aamsd,Td
8. -
9. -
10. 360802
1. and see
2. -
3. 3967
4. A
5. 516009,516010
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 360804
1. eyes
2. -
4. A
5. 516011
6. -Ncfpa
8. -
9. -
10. 360805
1. like eyes of
2. -
3. 6517
4. A
5. 516012,516013
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 360806
1. human a
2. -
3. 1922,185
4. A
5. 516014,516015
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360807
1. in/on/at/with horn the
2. -
3. 5604
4. A
5. 516016,516017,516018
6. S-R,Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 360808
1. this
2. -
3. 3285,5604
4. A
5. 516020
6. S-Pdxfs
8. -
9. -
10. 360810
1. and mouth
2. mouth
3. 69
4. A
5. 516021,516022
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 360811
1. speaking
2. -
3. 844,6592
4. A
5. 516023
6. P-Vprmsa
8. -
9. -
10. 360812
1. great [things]
2. -
3. 1671
4. A
5. 516024
6. P-Aafpa
8. -
9. -
10. 360813

7:8 Variant note: ביני/הון: (x-qere) ’בֵּֽינֵי/הֵ֔ן’: lemma_997 n_1.2 morph_AR/Sp3fp id_27Tmi בֵּֽינֵי/הֵ֔ן

7:8 Variant note: אתעקרו: (x-qere) ’אֶתְעֲקַ֖רָה’: lemma_6132 n_1.0 morph_AVip3mp id_27gBP אֶתְעֲקַ֖רָה

7:8 Variant note: קדמי/ה: (x-qere) ’קֳדָמַ֑/הּ’: lemma_6925 n_1 morph_AR/Sp3fs id_271kz קֳדָמַ֑/הּ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)