DAN 7:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נְהַר
2. 516060
3. A river
4. river
5. 5103
6. S-Ncmsa
7. a_river
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360841
1. דִּי
2. 516061
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 360842
2. 516062
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360843
1. נוּר
2. 516063
3. fire
4. fire
5. 5135
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 360844
1. נָגֵד
2. 516064
3. [was] flowing
4. flowing
5. 5047
6. V-Vqrmsa
7. [was]_flowing
8. -
9. -
10. 360845
1. וְ,נָפֵק
2. 516065,516066
3. and coming out
4. coming
5. 5312
6. V-C,Vqrmsa
7. and,coming_out
8. -
9. -
10. 360846
1. מִן
2. 516067
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 360847
2. 516068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360848
1. קֳדָמוֹ,הִי
2. 516069,516070
3. before his
4. -
5. 6925
6. S-R,Sp3ms
7. before,his
8. -
9. -
10. 360849
1. אֶלֶף
2. 516071
3. a thousand of
4. -
5. 506
6. S-Acmsc
7. a_thousand_of
8. -
9. -
10. 360850
1. אלפים
2. 516072
3. thousands
4. thousands
5. 506
6. -Acmpa
7. thousands
8. -
9. -
10. 360851
2. 516073
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360852
1. יְשַׁמְּשׁוּנֵּ,הּ
2. 516074,516075
3. served him
4. served
5. 8120
6. S-Vpi3mp,Sp3ms
7. served,him
8. -
9. -
10. 360853
1. וְ,רִבּוֹ
2. 516076,516077
3. and ten thousand of
4. -
5. 7240
6. VO-C,Acfsc
7. and,ten_thousand_of
8. -
9. -
10. 360854
1. רבון
2. 516078
3. myriads
4. -
5. 7240
6. S-Acfpa
7. myriads
8. -
9. -
10. 360855
2. 516079
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360856
1. קָדָמוֹ,הִי
2. 516080,516081
3. before him
4. -
5. 6925
6. -R,Sp3ms
7. before,him
8. -
9. -
10. 360857
1. יְקוּמוּן
2. 516082
3. they were standing
4. standing
5. 6966
6. S-Vqi3mp
7. they_were_standing
8. -
9. -
10. 360858
1. דִּינָ,א
2. 516083,516084
3. court the
4. court
5. 1780
6. S-Ncmsd,Td
7. court,the
8. -
9. -
10. 360859
1. יְתִב
2. 516085
3. it sat
4. sat
5. 3488
6. V-Vqp3ms
7. it_sat
8. -
9. -
10. 360860
1. וְ,סִפְרִין
2. 516086,516087
3. and books
4. -
5. 5609
6. S-C,Ncmpa
7. and,books
8. -
9. -
10. 360861
1. פְּתִיחוּ
2. 516088
3. they were opened
4. opened
5. 6606
6. V-VQp3mp
7. they_were_opened
8. -
9. -
10. 360862
2. 516089
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360863

OET (OET-LV) A _river (diy)_of fire [was]_flowing and_coming _out from before_his a _thousand _of thousands[fn] served_him and_ten _thousand _of myriads[fn] before_him they _were _standing court_the it _sat and_books they _were _opened.

7:10 Variant note: אלפים: (x-qere) ’אַלְפִין֙’: lemma_506 n_1.1.0 morph_AAcmpa id_27nt9 אַלְפִין֙

7:10 Variant note: רבון: (x-qere) ’רִבְבָ֖ן’: lemma_7240 n_1.0 morph_AAcfpa id_27dSA רִבְבָ֖ן

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְ⁠נָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹ⁠הִי

river that/who fire flowing and,coming_out from/more_than before,his

The quick way in which fire came from the presence of God is spoken of as if it was water flowing in a river. Alternate translation: “Fire poured out in front of him like water in a river”

קֳדָמ֔וֹ⁠הִי

before,his

The word him refers to God, the Ancient of Days from Daniel 7:9.

אֶ֤לֶף אלפים

thousands_of thousands

This probably refers to a large group rather than to a precise number. Alternate translation: “tens of thousands times tens of thousands” or “uncountable numbers of people”

וְ⁠רִבּ֥וֹ

and,ten_thousand_of

This probably refers to a large group rather than to a precise number. Alternate translation: “thousands of thousands” or “great numbers of people”

דִּינָ֥⁠א יְתִ֖ב

court,the sat

This means that God, the judge, was ready to investigate the evidence and make his judgment. Alternate translation: “The judge was ready to judge” or “The judge was seated”

וְ⁠סִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ

and,books opened

These are the books that contain the evidence to be used in court. Alternate translation: “and the books of evidence were opened”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A river
2. river
3. 4730
4. A
5. 516060
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360841
1. (diy) of
2. -
3. 1606
4. A
5. 516061
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 360842
1. fire
2. fire
3. 5103
4. A
5. 516063
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 360844
1. [was] flowing
2. flowing
3. 4719
4. A
5. 516064
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360845
1. and coming out
2. coming
3. 1922,4772
4. A
5. 516065,516066
6. V-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360846
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 516067
6. S-R
8. -
9. -
10. 360847
1. before his
2. -
3. 6517
4. A
5. 516069,516070
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360849
1. a thousand of
2. -
3. 183
4. A
5. 516071
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 360850
1. thousands
2. thousands
4. AK
5. 516072
6. -Acmpa
8. -
9. -
10. 360851
1. served him
2. served
3. 183
4. A
5. 516074,516075
6. S-Vpi3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360853
1. and ten thousand of
2. -
3. 7189
4. A
5. 516076,516077
6. VO-C,Acfsc
8. -
9. -
10. 360854
1. myriads
2. -
3. 1922,6826
4. AK
5. 516078
6. S-Acfpa
8. -
9. -
10. 360855
1. before him
2. -
4. A
5. 516080,516081
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360857
1. they were standing
2. standing
3. 6826
4. A
5. 516082
6. S-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 360858
1. court the
2. court
3. 6517
4. A
5. 516083,516084
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360859
1. it sat
2. sat
3. 6759
4. A
5. 516085
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360860
1. and books
2. -
3. 1612
4. A
5. 516086,516087
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 360861
1. they were opened
2. opened
3. 2914
4. A
5. 516088
6. V-VQp3mp
8. -
9. -
10. 360862

7:10 Variant note: אלפים: (x-qere) ’אַלְפִין֙’: lemma_506 n_1.1.0 morph_AAcmpa id_27nt9 אַלְפִין֙

7:10 Variant note: רבון: (x-qere) ’רִבְבָ֖ן’: lemma_7240 n_1.0 morph_AAcfpa id_27dSA רִבְבָ֖ן

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 7:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)