Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 7:28

◄ ← DAN 7:28 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַד
    2. 516571
    3. +is to
    4. -
    5. 5705
    6. P-R
    7. [is]_to
    8. S
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361190
    2. 516572
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361191
    1. כָּה
    2. 516573
    3. here
    4. -
    5. 3542
    6. P-D
    7. here
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361192
    1. סוֹפָ,א
    2. 516574,516575
    3. the end
    4. -
    5. 5491
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the,end
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361193
    1. דִי
    2. 516576
    3. of
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361194
    2. 516577
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361195
    1. מִלְּתָ,א
    2. 516578,516579
    3. the matter
    4. -
    5. 4406
    6. S-Ncfsd,Td
    7. the=matter
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361196
    1. אֲנָה
    2. 516580
    3. I
    4. -
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361197
    1. דָנִיֵּאל
    2. 516581
    3. Dāniyyʼēl
    4. -
    5. 1841
    6. S-Np
    7. Daniel
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361198
    1. שַׂגִּיא
    2. 516582
    3. exceedingly
    4. -
    5. 7690
    6. S-Aamsa
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361199
    2. 516583
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 361200
    1. רַעְיוֹנַ,י
    2. 516584,516585
    3. thoughts of my
    4. thoughts
    5. 7476
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. thoughts_of,my
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361201
    1. יְבַהֲלֻנַּ,נִי
    2. 516586,516587
    3. they alarmed me
    4. -
    5. 927
    6. VO-Vpi3mp,Sp1cs
    7. they,alarmed_me
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361202
    1. וְ,זִיוַ,י
    2. 516588,516589,516590
    3. and brightness(es) of my
    4. face ≈but
    5. 2122
    6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
    7. and,brightness(es)_of,my
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361203
    1. יִשְׁתַּנּוֹן
    2. 516591
    3. they were changed
    4. -
    5. 8133
    6. V-VMi3mp
    7. they_were_changed
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361204
    1. עֲלַ,י
    2. 516592,516593
    3. on me
    4. -
    5. 5922
    6. S-R,Sp1cs
    7. on,me
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361205
    1. וּ,מִלְּתָ,א
    2. 516594,516595,516596
    3. and the matter
    4. -
    5. 4406
    6. O-C,Ncfsd,Td
    7. and=the=matter
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361206
    1. בְּ,לִבִּ,י
    2. 516597,516598,516599
    3. in heart of my
    4. in
    5. 3821
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. in,heart_of,my
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361207
    1. נִטְרֵת
    2. 516600
    3. I have kept
    4. kept
    5. 5202
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_kept
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361208
    2. 516601
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361209
    2. 516602
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 361210

OET (OET-LV) is_to here the_end of the_matter I Dāniyyʼēl exceedingly thoughts_of_my they_alarmed_me and_brightness(es)_of_my they_were_changed on_me and_the_matter in_heart_of_my I_have_kept.

OET (OET-RV) That’s everything that I saw in my visions. As for me, Daniel, my thoughts made me very upset and my face turned pale, but I kept the matter to myself.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:1–28 Daniel dreamed about four beasts

Daniel had a vision of four beasts on earth and of God on his throne in heaven. One of the heavenly beings explained to Daniel that the four beasts represented four earthly kingdoms.

Paragraph 7:28

This verse forms the conclusion of this section.

7:28a

Thus ends the matter.

Thus ends the matter: This clause indicates that the vision report that began in 7:1 had concluded. Here are some other ways to translate this:

That was the end of the vision. (NLT)

This is the end of the account. (GNT)

7:28b

As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly,

As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly: This phrase indicates that Daniel was worried and concerned because of his thoughts about the vision he had just seen. There are at least two ways to translate this phrase:

Use the form that is most natural in your language.

7:28c

and my face turned pale.

and my face turned pale: The Aramaic text that the BSB translates as my face turned pale is more literally “my brightness changed on me.” See how you translated this in 5:6a. Here are some other ways to translate it:

and I turned pale (GW)

and my face was pale with fear (NLT)

General Comment on 7:28b–c

In some languages it may be natural to make the connection between 7:28b and 7:28c clear by speaking of a cause and an effect. For example:

28bI was so frightened 28cthat I turned pale (GNT)

7:28d

But I kept the matter to myself.”

But: The common Aramaic conjunction that the BSB translates as But here introduces what Daniel did after seeing the vision. The English versions translate it in one of two ways:

  1. It introduces a contrast. Even though Daniel was very upset at the vision, he told no one what he had seen. For example:

    but (NLT) (BSB, NLT, NIV, NASB, RSV/NRSV, ESV, REB, NET, NJB, NCV, KJV)

  2. It introduces a continuation. For example:

    and (GNT) (GNT, CEV)

You should introduce Daniel’s reaction in a way that is natural in your language. In many languages it will be natural to indicate a contrast to what one would expect.

I kept the matter to myself: The Aramaic text that the BSB translates as I kept the matter to myself is literally “I kept the matter in my heart.” In this context it indicates that Daniel kept his dream/vision and its meaning to himself. He did not tell anyone else about it. Here are some other ways to translate this:

I kept these things to myself (NLT)

I kept everything to myself (GNT)

I told no one what I had seen/learned.

This is the end of the Aramaic section of the book of Daniel.

uW Translation Notes:

עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣⁠א דִֽי־מִלְּתָ֑⁠א

until this_point the,end that the=matter

This means that Daniel has finished describing the vision. Alternate translation: “That is what I saw in my vision” or “This is the end of the description of what I saw in my vision”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-28 This chapter contains a terrifying vision (7:2-14) and its interpretation (7:17-27). The sequence of kingdoms recalls Nebuchadnezzar’s dream some forty-five years earlier (2:1-45).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +is to
    2. -
    3. 5798
    4. A
    5. 516571
    6. P-R
    8. S
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361190
    1. here
    2. -
    3. 3599
    4. A
    5. 516573
    6. P-D
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361192
    1. the end
    2. -
    3. 5498,1
    4. A
    5. 516574,516575
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361193
    1. of
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 516576
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361194
    1. the matter
    2. -
    3. 4118,1
    4. A
    5. 516578,516579
    6. S-Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361196
    1. I
    2. -
    3. 186
    4. A
    5. 516580
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361197
    1. Dāniyyʼēl
    2. -
    3. 1761
    4. A
    5. 516581
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361198
    1. exceedingly
    2. -
    3. 8057
    4. A
    5. 516582
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361199
    1. thoughts of my
    2. thoughts
    3. 7219,1978
    4. A
    5. 516584,516585
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361201
    1. they alarmed me
    2. -
    3. 868,1978
    4. A
    5. 516586,516587
    6. VO-Vpi3mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361202
    1. and brightness(es) of my
    2. face ≈but
    3. 1987,2031,1978
    4. A
    5. 516588,516589,516590
    6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361203
    1. they were changed
    2. -
    3. 7984
    4. A
    5. 516591
    6. V-VMi3mp
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361204
    1. on me
    2. -
    3. 5837,1978
    4. A
    5. 516592,516593
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361205
    1. and the matter
    2. -
    3. 1987,4118,1
    4. A
    5. 516594,516595,516596
    6. O-C,Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361206
    1. in heart of my
    2. in
    3. 846,3747,1978
    4. A
    5. 516597,516598,516599
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361207
    1. I have kept
    2. kept
    3. 4925
    4. A
    5. 516600
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
    10. 361208

OET (OET-LV) is_to here the_end of the_matter I Dāniyyʼēl exceedingly thoughts_of_my they_alarmed_me and_brightness(es)_of_my they_were_changed on_me and_the_matter in_heart_of_my I_have_kept.

OET (OET-RV) That’s everything that I saw in my visions. As for me, Daniel, my thoughts made me very upset and my face turned pale, but I kept the matter to myself.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 7:28 ↑ ► ║ ©