DAN 7:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וִ,יקַבְּלוּן
2. 516273,516274
3. And receive
4. receive
5. 6902
6. SV-C,Vpi3mp
7. and,receive
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360992
1. מַלְכוּתָ,א
2. 516275,516276
3. kingdom the
4. -
5. 4437
6. O-Ncfsd,Td
7. kingdom,the
8. -
9. -
10. 360993
1. קַדִּישֵׁי
2. 516277
3. the holy [ones] of
4. -
5. 6922
6. S-Aampc
7. the_holy_[ones]_of
8. -
9. -
10. 360994
1. עֶלְיוֹנִין
2. 516278
3. the Most High
4. -
5. 5946
6. S-Aampa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 360995
1. וְ,יַחְסְנוּן
2. 516279,516280
3. and possess
4. possession
5. 2631
6. SV-C,Vai3mp
7. and,possess
8. -
9. -
10. 360996
1. מַלְכוּתָ,א
2. 516281,516282
3. kingdom the
4. -
5. 4437
6. O-Ncfsd,Td
7. kingdom,the
8. -
9. -
10. 360997
1. עַד
2. 516283
3. until
4. -
5. 5705
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 360998
2. 516284
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360999
1. עָלְמָ,א
2. 516285,516286
3. the ages
4. -
5. 5957
6. S-Ncmsd,Td
7. the=ages
8. -
9. -
10. 361000
1. וְ,עַד
2. 516287,516288
3. and unto
4. -
5. 5705
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 361001
1. עָלַם
2. 516289
3. (the) perpetuity of
4. -
5. 5957
6. S-Ncmsc
7. (the)_perpetuity_of
8. -
9. -
10. 361002
1. עָלְמַיָּ,א
2. 516290,516291
3. forevers the
4. forever
5. 5957
6. S-Ncmpd,Td
7. forevers,the
8. -
9. -
10. 361003
2. 516292
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361004

uW Translation Notes:

וְ⁠יַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָ⁠א֙

and,possess kingdom,the

Alternate translation: “and they will rule over the kingdom”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠עַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽ⁠א

and=unto forever_of forevers,the

This repetition of ideas emphasizes that this kingdom will never come to an end.

TSN Tyndale Study Notes:

7:18 The holy people (also in 7:21-22, 25, 27) are people who belong exclusively to God and share his character. In Daniel’s era it referred to the people of Israel.
• Only the Most High God can declare what the end of history will be. Other ancient writers spoke of the ages or eras of earthly history, but none knew how it would all end.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And receive
2. receive
3. 1922,6605
4. A
5. 516273,516274
6. SV-C,Vpi3mp
8. S
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360992
1. kingdom the
2. -
3. 4304
4. A
5. 516275,516276
6. O-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 360993
1. the holy [ones] of
2. -
3. 6612
4. A
5. 516277
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 360994
1. the Most High
2. -
3. 5549
4. A
5. 516278
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 360995
1. and possess
2. possession
3. 1922,2181
4. A
5. 516279,516280
6. SV-C,Vai3mp
8. -
9. -
10. 360996
1. kingdom the
2. -
3. 4304
4. A
5. 516281,516282
6. O-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 360997
1. until
2. -
3. 5577
4. A
5. 516283
6. S-R
8. -
9. -
10. 360998
1. the ages
2. -
3. 5708
4. A
5. 516285,516286
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 361000
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
4. A
5. 516287,516288
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 361001
1. (the) perpetuity of
2. -
3. 5708
4. A
5. 516289
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 361002
1. forevers the
2. forever
3. 5708
4. A
5. 516290,516291
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 361003

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 7:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)