EPH 5:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διὰ
2. dia
3. Because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130927
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 130928
1. μὴ
2. mē
3. not
4. don't
5. 33610
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 130929
1. γίνεσθε
2. ginomai
3. be becoming
4. -
5. 10960
6. VMPM2..P
7. /be/ becoming
8. /be/ becoming
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130930
1. ἄφρονες
2. afrōn
3. foolish
4. foolish
5. 8780
6. S....NMP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. 100%
11. -
12. 130931
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 130932
1. συνιέντες
2. suniēmi
3. -
4. -
5. 49200
6. VPPA.NMP
7. understanding
8. understanding
9. -
10. V
11. -
12. 130933
1. συνίετε
2. suniēmi
3. be understanding
4. -
5. 49200
6. VMPA2..P
7. /be/ understanding
8. /be/ understanding
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130934
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R....NNS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 130935
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130936
1. φρόνημα
2. fronēma
3. -
4. -
5. 54270
6. N....NNS
7. mindset
8. mindset
9. -
10. V
11. -
12. 130937
1. θέλημα
2. thelēma
3. will
4. -
5. 23070
6. N....NNS
7. will
8. will
9. -
10. 82%
11. -
12. 130938
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130939
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 130940
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N....GMS
7. ˱of˲ chosen_one/messiah
8. ˱of˲ Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 130941
1. Κυρίου
2. kurios
3. master is
4. master
5. 29620
6. N....GMS
7. master ‹is›
8. Lord ‹is›
9. GN
10. 61%
11. -
12. 130942
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 130943

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

διὰ τοῦτο

because_of this

The connecting phrase Because of this introduces the result of a reason-result relationship. The reason is that the days are evil. The result is that the believers will not be foolish, but understand God’s will. Use a phrase in your language that connects a reason to a result.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ

but

The connecting word but introduces a contrast relationship. Being foolish is in contrast to understanding God’s will.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Because of
2. -
3. 12230
4. S
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130927
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 130928
1. not
2. don't
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 130929
1. be becoming
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-MPM2..P
7. /be/ becoming
8. /be/ becoming
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130930
1. foolish
2. foolish
3. 8780
5. afrōn
6. S-....NMP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. 100%
11. -
12. 130931
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 130932
1. be understanding
2. -
3. 49200
5. suniēmi
6. V-MPA2..P
7. /be/ understanding
8. /be/ understanding
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130934
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....NNS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 130935
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130936
1. will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....NNS
7. will
8. will
9. -
10. 82%
11. -
12. 130938
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130939
1. master is
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master ‹is›
8. Lord ‹is›
9. GN
10. 61%
11. -
12. 130942

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)