Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Eph C1 C2 C3 C4 C5 C6

Eph 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33

OET interlinear EPH 5:31

◄ ← EPH 5:31 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀντὶ
    2. anti
    3. For/Because
    4. -
    5. 4730
    6. P·······
    7. for
    8. for
    9. BS
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131165
    1. τούτου
    2. outos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. R····GNS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131166
    1. καταλείψει
    2. kataleipō
    3. will be leaving
    4. -
    5. 26410
    6. VIFA3··S
    7. ˓will_be˒ leaving
    8. ˓will_be˒ leaving
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131167
    1. ἄνθρωπος
    2. anthrōpos
    3. +a man
    4. man
    5. 4440
    6. N····NMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F131176; F131182
    12. 131168
    1. τὸν
    2. ho
    3. his
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. his
    8. his
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131169
    1. πατέρα
    2. patēr
    3. father
    4. father
    5. 39620
    6. N····AMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131170
    1. αὑτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131171
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131172
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131173
    1. μητέρα
    2. mētēr
    3. mother
    4. mother
    5. 33840
    6. N····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131174
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131175
    1. προσκολληθήσεται
    2. proskollaō
    3. will be being joined
    4. joined
    5. 43470
    6. VIFP3··S
    7. ˓will_be_being˒ joined
    8. ˓will_be_being˒ joined
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131168
    12. 131176
    1. πρὸς
    2. pros
    3. -
    4. -
    5. 43140
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131177
    1. τῇ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131178
    1. τὴν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131179
    1. γυναικὶ
    2. gunē
    3. wife
    4. wife
    5. 11350
    6. N····DFS
    7. wife
    8. wife
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131180
    1. γυναῖκα
    2. gunē
    3. -
    4. -
    5. 11350
    6. N····AFS
    7. wife
    8. wife
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131181
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 85%
    11. Y64; R131168
    12. 131182
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131183
    1. ἔσονται
    2. eimi
    3. will be
    4. -
    5. 15100
    6. VIFM3··P
    7. will_be
    8. will_be
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131184
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131185
    1. δύο
    2. duo
    3. two
    4. two
    5. 14170
    6. S····nmp
    7. two
    8. two
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131186
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131187
    1. σάρκα
    2. sarx
    3. flesh
    4. -
    5. 45610
    6. N····AFS
    7. flesh
    8. flesh
    9. -
    10. 80%
    11. Y64
    12. 131188
    1. σάρκαν
    2. sarka
    3. -
    4. -
    5. 45610
    6. N····AFS
    7. flesh
    8. flesh
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131189
    1. μίαν
    2. heis
    3. one
    4. -
    5. 15200
    6. E····AFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131190

OET (OET-LV) For/Because this a_man will_be_leaving his father and the mother, and will_be_being_joined to_the wife of_him, and the two will_be into one flesh

OET (OET-RV) That’s the reason why a man leaves his father and mother and becomes joined with his wife and the two of them become one unit.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

The quotation is from the writings of Moses in the Old Testament. The word his refers to a male believer who marries.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἀντὶ τούτου

for this

The connecting phrase Because of this introduces the result of a reason-result relationship. In this case, this phrase is part of a quotation from Genesis 2:24, and so the reason is not stated here, but it is stated in Genesis 2:23 that woman was created out of man. The result is that a man will leave his father and mother and be joined to his wife. If it is confusing to not state the reason, you could include a footnote that says, “the reason for this is that woman was created out of man. See Genesis 2:23”

TSN Tyndale Study Notes:

5:31 The unity of husband and wife should motivate the husband to care for his wife.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. -
    3. 4730
    4. BS
    5. anti
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. BS
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131165
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. outos
    6. R-····GNS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131166
    1. +a man
    2. man
    3. 4440
    5. anthrōpos
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ man
    8. ˓a˒ man
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F131176; F131182
    12. 131168
    1. will be leaving
    2. -
    3. 26410
    5. kataleipō
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ leaving
    8. ˓will_be˒ leaving
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131167
    1. his
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. his
    8. his
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131169
    1. father
    2. father
    3. 39620
    5. patēr
    6. N-····AMS
    7. father
    8. father
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131170
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131172
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131173
    1. mother
    2. mother
    3. 33840
    5. mētēr
    6. N-····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131174
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131175
    1. will be being joined
    2. joined
    3. 43470
    5. proskollaō
    6. V-IFP3··S
    7. ˓will_be_being˒ joined
    8. ˓will_be_being˒ joined
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131168
    12. 131176
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131178
    1. wife
    2. wife
    3. 11350
    5. gunē
    6. N-····DFS
    7. wife
    8. wife
    9. -
    10. 66%
    11. Y64
    12. 131180
    1. of him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 85%
    11. Y64; R131168
    12. 131182
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131183
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131185
    1. two
    2. two
    3. 14170
    5. duo
    6. S-····nmp
    7. two
    8. two
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131186
    1. will be
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IFM3··P
    7. will_be
    8. will_be
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131184
    1. into
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131187
    1. one
    2. -
    3. 15200
    5. heis
    6. E-····AFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131190
    1. flesh
    2. -
    3. 45610
    5. sarx
    6. N-····AFS
    7. flesh
    8. flesh
    9. -
    10. 80%
    11. Y64
    12. 131188

OET (OET-LV) For/Because this a_man will_be_leaving his father and the mother, and will_be_being_joined to_the wife of_him, and the two will_be into one flesh

OET (OET-RV) That’s the reason why a man leaves his father and mother and becomes joined with his wife and the two of them become one unit.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← EPH 5:31 ↑ → ► ║ ©