EPH 5:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λαλοῦντες
2. laleō
3. speaking
4. -
5. 29800
6. VPPA.NMP
7. speaking
8. speaking
9. -
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 130958
1. ἑαυτοῖς
2. heautou
3. to themselves
4. -
5. 14380
6. R...3DMP
7. ˱to˲ themselves
8. ˱to˲ themselves
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130959
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 58%
11. -
12. 130960
1. ψαλμοῖς
2. psalmos
3. psalms
4. -
5. 55680
6. N....DMP
7. psalms
8. psalms
9. -
10. 100%
11. -
12. 130961
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130962
1. ὕμνοις
2. umnos
3. hymns
4. hymns
5. 52150
6. N....DMP
7. hymns
8. hymns
9. -
10. 100%
11. -
12. 130963
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130964
1. ᾠδαῖς
2. ōdē
3. songs
4. songs
5. 56030
6. N....DFP
7. songs
8. songs
9. -
10. 100%
11. -
12. 130965
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 130966
1. πνευματικαῖς
2. pneumatikos
3. spiritual
4. -
5. 41520
6. A....DFP
7. spiritual
8. spiritual
9. -
10. -22%
11. -
12. 130967
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 130968
1. χάριτι
2. χaris
3. -
4. -
5. 54850
6. N....DFS
7. grace
8. grace
9. -
10. V
11. -
12. 130969
1. ᾄδοντες
2. adō
3. singing
4. -
5. 1030
6. VPPA.NMP
7. singing
8. singing
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130970
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130971
1. ψάλλοντες
2. psallō
3. singing praises
4. praise
5. 55670
6. VPPA.NMP
7. singing_praises
8. singing_praises
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130972
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 130973
1. τῇ
2. ho
3. in the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 80%
11. -
12. 130974
1. ταῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 130975
1. καρδίᾳ
2. kardia
3. heart
4. -
5. 25880
6. N....DFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 80%
11. -
12. 130976
1. καρδίαις
2. kardia
3. -
4. -
5. 25880
6. N....DFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. V
11. -
12. 130977
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130978
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130979
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 130980

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς

psalms and hymns and songs spiritual

This could mean: (1) Paul is using these words as a merism for “all sorts of songs to praise God” (2) Paul is listing specific forms of music.

ψαλμοῖς

psalms

These psalms are probably songs from the Old Testament book of Psalms that Christians sang.

ὕμνοις

hymns

These hymns are songs of praise and worship that may have been written specifically for Christians to sing.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ᾠδαῖς πνευματικαῖς

songs spiritual

This could mean: (1) these are songs that the Holy Spirit inspires a person to sing right at that moment (2) spiritual songs and “hymns” form a doublet. They mean basically the same thing, and you could use one word for these instead of two.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῇ καρδίᾳ ὑμῶν

˱in˲_the heart ˱of˲_you_all

Here, heart is a metonym for a person’s thoughts or inner being. This could mean: (1) they should do this with true motives and sincerity. Alternate translation: “from deep within your being” or “sincerely” (2) they should do this with enthusiasm: Alternate translation: “with all of your being” or “enthusiastically” See the UST.

TSN Tyndale Study Notes:

5:19-20 Lives filled with the Holy Spirit will be expressed in singing . . . and making music (Col 3:16-17). Joyful praise, worship, and giving thanks are fitting responses to God’s saving grace.
• among yourselves: Singing together builds up the body of Christ.
• The Lord hears the music in our hearts.
• in the name of our Lord Jesus Christ: Jesus Christ is our mediator and representative as we approach God (cp. John 14:13-14; 16:23-27; Rev 22:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. speaking
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-PPA.NMP
7. speaking
8. speaking
9. -
10. 100%
11. Y64; R129816
12. 130958
1. to themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ themselves
8. ˱to˲ themselves
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130959
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 58%
11. -
12. 130960
1. psalms
2. -
3. 55680
5. psalmos
6. N-....DMP
7. psalms
8. psalms
9. -
10. 100%
11. -
12. 130961
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130962
1. hymns
2. hymns
3. 52150
5. umnos
6. N-....DMP
7. hymns
8. hymns
9. -
10. 100%
11. -
12. 130963
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130964
1. songs
2. songs
3. 56030
5. ōdē
6. N-....DFP
7. songs
8. songs
9. -
10. 100%
11. -
12. 130965
1. spiritual
2. -
3. 41520
5. pneumatikos
6. A-....DFP
7. spiritual
8. spiritual
9. -
10. -22%
11. -
12. 130967
1. singing
2. -
3. 1030
5. adō
6. V-PPA.NMP
7. singing
8. singing
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130970
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130971
1. singing praises
2. praise
3. 55670
5. psallō
6. V-PPA.NMP
7. singing_praises
8. singing_praises
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130972
1. in the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 80%
11. -
12. 130974
1. heart
2. -
3. 25880
5. kardia
6. N-....DFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 80%
11. -
12. 130976
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130978
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130979
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 130980

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)