EPH 5:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130833
1. γὰρ
2. gar
3. (for
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 130834
1. καρπὸς
2. karpos
3. +the fruit
4. -
5. 25900
6. N....NMS
7. /the/ fruit
8. /the/ fruit
9. -
10. 100%
11. -
12. 130835
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130836
1. φωτὸς
2. fōs
3. light is
4. light
5. 54570
6. N....GNS
7. light ‹is›
8. light ‹is›
9. -
10. 85%
11. -
12. 130837
1. πνεύματος
2. pneuma
3. -
4. -
5. 41510
6. N....GNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. V
11. -
12. 130838
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130839
1. πάσῃ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....DFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 130840
1. ἀγαθωσύνῃ
2. agathōsunē
3. goodness
4. goodness
5. 190
6. N....DFS
7. goodness
8. goodness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130841
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130842
1. δικαιοσύνῃ
2. dikaiosunē
3. righteousness
4. right
5. 13430
6. N....DFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130843
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130844
1. ἀληθείᾳ
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N....DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 130845

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ & καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ

the & /the/_fruit ˱of˲_the light_‹is› in all goodness and righteousness and truth

Here, fruit is a metaphor for “result” or “outcome.” Alternate translation: [the result of living in the light is good work, right living, and truthful behavior]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

The connecting word for introduces the reason of a reason-result relationship. The reason is that fruit of the light is goodness and righteousness and truth. The result is that the Ephesian believers should walk as children of light. Use a phrase in your language that connects a reason to a result.

TSN Tyndale Study Notes:

5:9 God’s people are to do what is good and right and true, in harmony with God’s light (cp. Rom 12:2; some early manuscripts read Spirit instead of light; cp. Eph 4:22-24; Matt 7:16-20; Gal 5:22-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. (for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 130834
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130833
1. +the fruit
2. -
3. 25900
5. karpos
6. N-....NMS
7. /the/ fruit
8. /the/ fruit
9. -
10. 100%
11. -
12. 130835
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130836
1. light is
2. light
3. 54570
5. fōs
6. N-....GNS
7. light ‹is›
8. light ‹is›
9. -
10. 85%
11. -
12. 130837
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130839
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....DFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 130840
1. goodness
2. goodness
3. 190
5. agathōsunē
6. N-....DFS
7. goodness
8. goodness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130841
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130842
1. righteousness
2. right
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-....DFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130843
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130844
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-....DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 130845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)