EPH 5:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τὰ
2. ho
3. the >things
4. -
5. 35880
6. R....NNP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130865
1. γὰρ
2. gar
3. for
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 85%
11. -
12. 130866
1. κρυβῆ
2. kruptō
3. -
4. -
5. 29280
6. VIAP3..S
7. /was/ hidden
8. /was/ hidden
9. -
10. V
11. -
12. 130867
1. κρυφῇ
2. krufē
3. secretly
4. secret
5. 29310
6. D.......
7. secretly
8. secretly
9. -
10. 85%
11. -
12. 130868
1. γινόμενα
2. ginomai
3. becoming
4. -
5. 10960
6. VPPM.ANP
7. becoming
8. becoming
9. -
10. 100%
11. -
12. 130869
1. ὑπʼ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 130870
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R130811
12. 130871
1. αἰσχρόν
2. aisχros
3. shameful
4. -
5. 1500
6. S....NNS
7. shameful
8. shameful
9. -
10. 100%
11. -
12. 130872
1. ἐστιν
2. eimi
3. it is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ is
8. ˱it˲ is
9. -
10. 100%
11. -
12. 130873
1. καὶ
2. kai
3. even
4. -
5. 25320
6. D.......
7. even
8. even
9. -
10. 100%
11. -
12. 130874
1. λέγειν
2. legō
3. to be speaking
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ speaking
8. /to_be/ speaking
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130875

uW Translation Notes:

αὐτῶν

them

Here, them refers to the “sons of disobedience” mentioned in 5:6 and also referred to as “them” in 5:7. If it is unclear who “them” refers to in either place, then use “those who disobey God” or a similar phrase.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 85%
11. -
12. 130866
1. the >things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 130865
1. secretly
2. secret
3. 29310
5. krufē
6. D-.......
7. secretly
8. secretly
9. -
10. 85%
11. -
12. 130868
1. becoming
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PPM.ANP
7. becoming
8. becoming
9. -
10. 100%
11. -
12. 130869
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 130870
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R130811
12. 130871
1. shameful
2. -
3. 1500
5. aisχros
6. S-....NNS
7. shameful
8. shameful
9. -
10. 100%
11. -
12. 130872
1. it is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ is
8. ˱it˲ is
9. -
10. 100%
11. -
12. 130873
1. even
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. even
8. even
9. -
10. 100%
11. -
12. 130874
1. to be speaking
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA....
7. /to_be/ speaking
8. /to_be/ speaking
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130875

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)