EPH 5:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130944
1. μὴ
2. mē
3. not
4. don't
5. 33610
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 130945
1. μεθύσκεσθε
2. methuskō
3. be being drunk
4. drunk
5. 31820
6. VMPP2..P
7. /be_being/ drunk
8. /be_being/ drunk
9. -
10. 82%
11. R129816
12. 130946
1. μεθύσκεσθαι
2. methuskō
3. -
4. -
5. 31820
6. VNPM....
7. /to_be/ being_drunk
8. /to_be/ being_drunk
9. -
10. V
11. -
12. 130947
1. οἴνῳ
2. oinos
3. with wine
4. -
5. 36310
6. N....DMS
7. ˱with˲ wine
8. ˱with˲ wine
9. -
10. 100%
11. F130950
12. 130948
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130949
1. ᾧ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R130948
12. 130950
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 130951
1. ἀσωτία
2. asōtia
3. intemperance
4. -
5. 8100
6. N....NFS
7. intemperance
8. intemperance
9. -
10. 100%
11. -
12. 130952
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 130953
1. πληροῦσθε
2. plēroō
3. be being filled
4. filled
5. 41370
6. VMPP2..P
7. /be_being/ filled
8. /be_being/ filled
9. -
10. 58%
11. R129816
12. 130954
1. πληροῦσθαι
2. plēroō
3. -
4. -
5. 41370
6. VNPM....
7. /to_be/ being_filled
8. /to_be/ being_filled
9. -
10. V
11. -
12. 130955
1. ἐν
2. en
3. with
4. -
5. 17220
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 130956
1. Πνεύματι
2. pneuma
3. +the spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....DNS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 130957

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Paul ends his instructions on how all believers should live.

(Occurrence 0) καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ

and not /be_being/_drunk ˱with˲_wine

Alternate translation: “You should not get drunk from drinking wine”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία

in which is intemperance

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word recklessness, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “which leads to reckless behavior” or “because that will ruin you”

ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι

but /be_being/_filled with /the/_Spirit

Alternate translation: “Instead, you should be controlled by the Holy Spirit”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ

but

The connecting word Instead introduces a contrast relationship. Being drunk is in contrast to being filled with the Spirit.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130944
1. not
2. don't
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 130945
1. be being drunk
2. drunk
3. 31820
5. methuskō
6. V-MPP2..P
7. /be_being/ drunk
8. /be_being/ drunk
9. -
10. 82%
11. R129816
12. 130946
1. with wine
2. -
3. 36310
5. oinos
6. N-....DMS
7. ˱with˲ wine
8. ˱with˲ wine
9. -
10. 100%
11. F130950
12. 130948
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130949
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R130948
12. 130950
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 130951
1. intemperance
2. -
3. 8100
5. asōtia
6. N-....NFS
7. intemperance
8. intemperance
9. -
10. 100%
11. -
12. 130952
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 130953
1. be being filled
2. filled
3. 41370
5. plēroō
6. V-MPP2..P
7. /be_being/ filled
8. /be_being/ filled
9. -
10. 58%
11. R129816
12. 130954
1. with
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 130956
1. +the spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-....DNS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 130957

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:18

SR Greek word order (including unused variants)

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)