EPH 5:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y64
11. 130196
1. μέλη
2. melos
3. members
4. -
5. 31960
6. N····NNP
7. members
8. members
9. -
10. Y64
11. 130197
1. ἐσμέν
2. eimi
3. we are
4. we
5. 15100
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. Y64
11. 130198
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 130199
1. σώματος
2. sōma
3. body
4. body
5. 49830
6. N····GNS
7. body
8. body
9. -
10. Y64
11. 130200
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64; R130192; Person=Jesus
11. 130201
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. -
11. 130202
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 130203
1. σαρκός
2. sarka
3. -
4. -
5. 45610
6. N····GFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. -
11. 130204
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 130205
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 130206
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. -
11. 130207
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 130208
1. ὀστέων
2. osteon
3. -
4. -
5. 37470
6. N····GNP
7. bones
8. bones
9. -
10. -
11. 130209
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 130210

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅτι

because

The connecting word because introduces the reason of a reason-result relationship. The reason is that the church is Christ’s body. The result is that Christ cares for the church. Use a phrase in your language that connects a reason to a result. Alternate translation: [since]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ

members (Some words not found in SR-GNT: ὅτι μέλη ἐσμέν τοῦ σώματος αὐτοῦ)

Paul speaks of the close union of believers with Christ as if they were part of his own body, for which he would naturally care.

TSN Tyndale Study Notes:

5:22-33 Christian wives are to submit to their husbands, showing them respect. Equally important, Christian husbands are to love their wives (see Col 3:18-19). Christian marriages become a reflection of the union and relationship between the Lord and the church.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y64
11. 130196
1. we are
2. we
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. Y64
11. 130198
1. members
2. -
3. 31960
5. melos
6. N-····NNP
7. members
8. members
9. -
10. Y64
11. 130197
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 130199
1. body
2. body
3. 49830
5. sōma
6. N-····GNS
7. body
8. body
9. -
10. Y64
11. 130200
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64; R130192; Person=Jesus
11. 130201

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear EPH 5:30

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)