EPH 5:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131150
1. μέλη
2. melos
3. members
4. -
5. 31960
6. N····NNP
7. members
8. members
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131151
1. ἐσμὲν
2. eimi
3. we are
4. we
5. 15100
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. 100%
11. Y64; R130173; R129816; R130750
12. 131152
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131153
1. σώματος
2. sōma
3. body
4. body
5. 49830
6. N····GNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131154
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. Y64; R131146; Person=Jesus
12. 131155
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. V
11. -
12. 131156
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 131157
1. σαρκὸς
2. sarx
3. -
4. -
5. 45610
6. N····GFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. V
11. -
12. 131158
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 131159
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 131160
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 131161
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 131162
1. ὀστέων
2. osteon
3. -
4. -
5. 37470
6. N····GNP
7. bones
8. bones
9. -
10. V
11. -
12. 131163
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 131164

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅτι

because

The connecting word because introduces the reason of a reason-result relationship. The reason is that the church is Christ’s body. The result is that Christ cares for the church. Use a phrase in your language that connects a reason to a result. Alternate translation: [since]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ

members ˱we˲_are ˱of˲_the body ˱of˲_him

Paul speaks of the close union of believers with Christ as if they were part of his own body, for which he would naturally care.

TSN Tyndale Study Notes:

5:22-33 Christian wives are to submit to their husbands, showing them respect. Equally important, Christian husbands are to love their wives (see Col 3:18-19). Christian marriages become a reflection of the union and relationship between the Lord and the church.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131150
1. we are
2. we
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ are
8. ˱we˲ are
9. -
10. 100%
11. Y64; R130173; R129816; R130750
12. 131152
1. members
2. -
3. 31960
5. melos
6. N-····NNP
7. members
8. members
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131151
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131153
1. body
2. body
3. 49830
5. sōma
6. N-····GNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131154
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. Y64; R131146; Person=Jesus
12. 131155

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:30

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)