EPH 5:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αἱ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E···2vFP
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 131005
1. γυναῖκες
2. gunē
3. wives be
4. -
5. 11350
6. N····VFP
7. wives ‹be›
8. wives ‹be›
9. -
10. 100%
11. Y64; F131008
12. 131006
1. τοῖς
2. ho
3. to their
4. their
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ their
8. ˱to˲ their
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131007
1. ἰδίοις
2. idios
3. own
4. -
5. 23980
6. E····DMP
7. own
8. own
9. -
10. 100%
11. Y64; R131006
12. 131008
1. ἀνδράσιν
2. anēr
3. husbands
4. husbands
5. 4350
6. N····DMP
7. husbands
8. husbands
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131009
1. ὑποτάσσεσθε
2. hupotassō
3. -
4. -
5. 52930
6. VMPP2··P
7. ˓be_being˒ subjected
8. ˓be_being˒ subjected
9. -
10. V
11. -
12. 131010
1. ὑποτασσέσθωσαν
2. hupotassō
3. -
4. -
5. 52930
6. VMPP3··P
7. ˓let_be_being˒ subjected
8. ˓let_be_being˒ subjected
9. -
10. V
11. -
12. 131011
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131012
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131013
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. Y64
12. 131014

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις

(Some words not found in SR-GNT: αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ Κυρίῳ)

Paul assumes that his readers will understand that he is continuing to explain what it means to “be filled with the Spirit” ([Ephesians 5:18](../05/18.md)). You could include this information if that would be helpful to your readers. Here Paul says that Christians are to submit themselves to one another. Alternate translation: [yielding to fellow believers]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ Κυρίῳ,

¬The wives_‹be› ˱to˲_their own husbands as ˱to˲_the Lord

Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [wives, subuitting yourselves to your own husbands, just as you submit yourselves to the Lord]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-···2vFP
7. ¬The
8. ¬The
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 131005
1. wives be
2. -
3. 11350
5. gunē
6. N-····VFP
7. wives ‹be›
8. wives ‹be›
9. -
10. 100%
11. Y64; F131008
12. 131006
1. to their
2. their
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱to˲ their
8. ˱to˲ their
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131007
1. own
2. -
3. 23980
5. idios
6. E-····DMP
7. own
8. own
9. -
10. 100%
11. Y64; R131006
12. 131008
1. husbands
2. husbands
3. 4350
5. anēr
6. N-····DMP
7. husbands
8. husbands
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131009
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131012
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131013
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. Y64
12. 131014

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 5:22

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)