Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 46 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24

OET interlinear EZE 46:12

 EZE 46:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,כִי
    2. 507474,507475
    3. and because/when
    4. -
    5. S-C,C
    6. and=because/when
    7. -
    8. -
    9. 354995
    1. 507476
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 354996
    1. יַעֲשֶׂה
    2. 507477
    3. he will provide
    4. -
    5. V-Vqi3ms
    6. he_will_provide
    7. -
    8. -
    9. 354997
    1. הַ,נָּשִׂיא
    2. 507478,507479
    3. the prince
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,prince
    7. -
    8. -
    9. 354998
    1. נְדָבָה
    2. 507480
    3. a freewill offering
    4. -
    5. 5071
    6. O-Ncfsa
    7. a_freewill_offering
    8. -
    9. -
    10. 354999
    1. עוֹלָה
    2. 507481
    3. a burnt offering
    4. -
    5. O-Ncfsa
    6. a_burnt_offering
    7. -
    8. -
    9. 355000
    1. אוֹ
    2. 507482
    3. or
    4. -
    5. O-C
    6. or
    7. -
    8. -
    9. 355001
    1. 507483
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355002
    1. שְׁלָמִים
    2. 507484
    3. peace offerings
    4. -
    5. 8002
    6. O-Ncmpa
    7. peace_offerings
    8. -
    9. -
    10. 355003
    1. נְדָבָה
    2. 507485
    3. a freewill offering
    4. -
    5. 5071
    6. S-Ncfsa
    7. a_freewill_offering
    8. -
    9. -
    10. 355004
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 507486,507487
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God
    10. 355005
    1. וּ,פָתַֽח
    2. 507488,507489
    3. and opened
    4. -
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. and,opened
    7. -
    8. -
    9. 355006
    1. ל,וֹ
    2. 507490,507491
    3. to him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. -
    9. 355007
    1. אֶת
    2. 507492
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 355008
    1. 507493
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 355009
    1. הַ,שַּׁעַר
    2. 507494,507495
    3. the gate
    4. -
    5. 8179
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,gate
    8. -
    9. -
    10. 355010
    1. הַ,פֹּנֶה
    2. 507496,507497
    3. the facing
    4. -
    5. 6437
    6. OV-Td,Vqrmsa
    7. the,facing
    8. -
    9. -
    10. 355011
    1. קָדִים
    2. 507498
    3. east
    4. -
    5. 6921
    6. O-Ncmsa
    7. east
    8. -
    9. -
    10. 355012
    1. וְ,עָשָׂה
    2. 507499,507500
    3. and offer
    4. -
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. and,offer
    7. -
    8. -
    9. 355013
    1. אֶת
    2. 507501
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 355014
    1. 507502
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355015
    1. עֹלָת,וֹ
    2. 507503,507504
    3. burnt offering of his
    4. -
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. burnt_offering_of,his
    7. -
    8. -
    9. 355016
    1. וְ,אֶת
    2. 507505,507506
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 355017
    1. 507507
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355018
    1. שְׁלָמָי,ו
    2. 507508,507509
    3. fellowship offering of his
    4. -
    5. 8002
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. fellowship_offering_of,his
    8. -
    9. -
    10. 355019
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 507510,507511
    3. just as
    4. -
    5. S-R,Tr
    6. just=as
    7. -
    8. -
    9. 355020
    1. יַעֲשֶׂה
    2. 507512
    3. he will offer
    4. -
    5. V-Vqi3ms
    6. he_will_offer
    7. -
    8. -
    9. 355021
    1. בְּ,יוֹם
    2. 507513,507514
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. -
    10. 355022
    1. הַ,שַּׁבָּת
    2. 507515,507516
    3. the sabbath
    4. -
    5. 7676
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,sabbath
    8. -
    9. -
    10. 355023
    1. וְ,יָצָא
    2. 507517,507518
    3. and go out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,go_out
    8. -
    9. -
    10. 355024
    1. וְ,סָגַר
    2. 507519,507520
    3. and shut
    4. -
    5. 5462
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,shut
    8. -
    9. -
    10. 355025
    1. אֶת
    2. 507521
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 355026
    1. 507522
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355027
    1. הַ,שַּׁעַר
    2. 507523,507524
    3. the gate
    4. -
    5. 8179
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,gate
    8. -
    9. -
    10. 355028
    1. אַחֲרֵי
    2. 507525
    3. after
    4. -
    5. S-R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 355029
    1. צֵאת,וֹ
    2. 507526,507527
    3. gone out he
    4. -
    5. 3318
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    7. gone_out,he
    8. -
    9. -
    10. 355030
    1. 507528
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 355031

OET (OET-LV)and_because/when he_will_provide the_prince a_freewill_offering a_burnt_offering or peace_offerings a_freewill_offering to/for_YHWH and_opened to_him/it DOM[fn] the_gate the_facing east and_offer DOM burnt_offering_of_his and_DOM fellowship_offering_of_his just_as he_will_offer in/on_day the_sabbath and_go_out and_shut DOM the_gate after gone_out_he.


46:12 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the gate facing east will be opened for him

(Some words not found in UHB: and=because/when he/it_made/did the,prince freewill_offering burnt_offering whether_~_or fellowship_offering freewill_offering to/for=YHWH and,opened to=him/it DOM the,gate the,facing east and,offer DOM burnt_offering_of,his and=DOM fellowship_offering_of,his just=as he/it_made/did in/on=day the,sabbath and,go_out and,shut DOM the,gate after gone_out,he )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the Levites will open the gate facing east for him”

(Occurrence 0) the gate facing east

(Some words not found in UHB: and=because/when he/it_made/did the,prince freewill_offering burnt_offering whether_~_or fellowship_offering freewill_offering to/for=YHWH and,opened to=him/it DOM the,gate the,facing east and,offer DOM burnt_offering_of,his and=DOM fellowship_offering_of,his just=as he/it_made/did in/on=day the,sabbath and,go_out and,shut DOM the,gate after gone_out,he )

Alternate translation: “the eastern gate” or “the gate on the east side of the courtyard”

TSN Tyndale Study Notes:

46:12 The voluntary burnt offering or peace offering was in addition to the regular daily offerings of meat, grain, and oil that symbolized the regular table fellowship and communion that had now been restored between God and his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and because/when
    2. -
    3. 1922,3346
    4. 507474,507475
    5. S-C,C
    6. -
    7. -
    8. 354995
    1. he will provide
    2. -
    3. 5804
    4. 507477
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 354997
    1. the prince
    2. -
    3. 1830,5049
    4. 507478,507479
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 354998
    1. a freewill offering
    2. -
    3. 4725
    4. 507480
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 354999
    1. a burnt offering
    2. -
    3. 5822
    4. 507481
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 355000
    1. or
    2. -
    3. 805
    4. 507482
    5. O-C
    6. -
    7. -
    8. 355001
    1. peace offerings
    2. -
    3. 7362
    4. 507484
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 355003
    1. a freewill offering
    2. -
    3. 4725
    4. 507485
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 355004
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    4. 507486,507487
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 355005
    1. and opened
    2. -
    3. 1922,6183
    4. 507488,507489
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355006
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    4. 507490,507491
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 355007
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 507492
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 355008
    1. the gate
    2. -
    3. 1830,7447
    4. 507494,507495
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 355010
    1. the facing
    2. -
    3. 1830,6133
    4. 507496,507497
    5. OV-Td,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 355011
    1. east
    2. -
    3. 6651
    4. 507498
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 355012
    1. and offer
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 507499,507500
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355013
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 507501
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 355014
    1. burnt offering of his
    2. -
    3. 5822
    4. 507503,507504
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 355016
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 507505,507506
    5. O-C,To
    6. -
    7. -
    8. 355017
    1. fellowship offering of his
    2. -
    3. 7362
    4. 507508,507509
    5. O-Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 355019
    1. just as
    2. -
    3. 3285,3415
    4. 507510,507511
    5. S-R,Tr
    6. -
    7. -
    8. 355020
    1. he will offer
    2. -
    3. 5804
    4. 507512
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 355021
    1. in/on day
    2. -
    3. 844,3256
    4. 507513,507514
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 355022
    1. the sabbath
    2. -
    3. 1830,7390
    4. 507515,507516
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 355023
    1. and go out
    2. -
    3. 1922,3176
    4. 507517,507518
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355024
    1. and shut
    2. -
    3. 1922,5229
    4. 507519,507520
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355025
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 507521
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 355026
    1. the gate
    2. -
    3. 1830,7447
    4. 507523,507524
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 355028
    1. after
    2. -
    3. 507
    4. 507525
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 355029
    1. gone out he
    2. -
    3. 3176
    4. 507526,507527
    5. VS-Vqc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 355030

OET (OET-LV)and_because/when he_will_provide the_prince a_freewill_offering a_burnt_offering or peace_offerings a_freewill_offering to/for_YHWH and_opened to_him/it DOM[fn] the_gate the_facing east and_offer DOM burnt_offering_of_his and_DOM fellowship_offering_of_his just_as he_will_offer in/on_day the_sabbath and_go_out and_shut DOM the_gate after gone_out_he.


46:12 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 46:12 ©