EZE 5:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 478199,478200
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. -
10. 335071
1. כֹּה
2. 478201
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 335072
2. 478202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335073
1. אָמַר
2. 478203
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 335074
2. 478204
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 335075
1. אֲדֹנָ,י
2. 478205,478206
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 335076
1. יְהוִה
2. 478207
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 335077
1. יַעַן
2. 478208
3. because
4. -
5. 3282
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 335078
1. הֲמָנְ,כֶם
2. 478209,478210
3. tumult of your(pl)
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2mp
7. tumult_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 335079
1. מִן
2. 478211
3. +is more than
4. -
6. P-R
7. [is]_more_than
8. -
9. -
10. 335080
2. 478212
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335081
1. הַ,גּוֹיִם
2. 478213,478214
3. the nations
4. -
6. P-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 335082
1. אֲשֶׁר
2. 478215
3. which
4. that
6. P-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 335083
1. סְבִיבוֹתֵי,כֶם
2. 478216,478217
3. +are around of you(pl)
4. -
5. 5439
6. P-Ncbpc,Sp2mp
7. [are]_around_of,you(pl)
8. -
9. -
10. 335084
1. בְּ,חֻקּוֹתַ,י
2. 478218,478219,478220
3. in my of regulations
4. regulations
5. 2708
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in,my_of,statutes
8. -
9. -
10. 335085
1. לֹא
2. 478221
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 335086
1. הֲלַכְתֶּם
2. 478222
3. you(pl) have walked
4. -
5. 1980
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_walked
8. -
9. -
10. 335087
1. וְ,אֶת
2. 478223,478224
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 335088
2. 478225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335089
1. מִשְׁפָּטַ,י
2. 478226,478227
3. judgements of my
4. -
5. 4941
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. judgments_of,my
8. -
9. -
10. 335090
1. לֹא
2. 478228
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 335091
1. עֲשִׂיתֶם
2. 478229
3. you(pl) have observed
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_observed
8. -
9. -
10. 335092
1. וּ,כְ,מִשְׁפְּטֵי
2. 478230,478231,478232
3. and according to the judgements of
4. according
5. 4941
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,according,to_the_judgments_of
8. -
9. -
10. 335093
1. הַ,גּוֹיִם
2. 478233,478234
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 335094
1. אֲשֶׁר
2. 478235
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 335095
1. סְבִיבוֹתֵי,כֶם
2. 478236,478237
3. +are around of you(pl)
4. -
5. 5439
6. P-Ncbpc,Sp2mp
7. [are]_around_of,you(pl)
8. -
9. -
10. 335096
1. לֹא
2. 478238
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 335097
1. עֲשִׂיתֶֽם
2. 478239
3. you(pl) have done
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_done
8. -
9. -
10. 335098
2. 478240
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335099
2. 478241
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 335100

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Lord Yahweh

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD because tumult_of,your(pl) from/more_than the=nations which/who [are]_around_of,you(pl) in,my_of,statutes not walked and=DOM judgments_of,my not kept and,according,to_the_judgments_of the=nations which/who [are]_around_of,you(pl) not acted )

See how you translated this in [Ezekiel 2:4](../02/04.md).

(Occurrence 0) Because you are more troublesome than

Alternate translation: “because your sinfulness is worse than” or “because you are more unruly than”

(Occurrence 0) that surround you

Alternate translation: “that are all around you.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) have not walked in my statutes

Walking is a metaphor for the way a person lives. Alternate translation: “have not lived according to my statutes” or “have not obeyed my statutes”

(Occurrence 0) or acted according to my decrees

Alternate translation: “or obeyed my decrees”

TSN Tyndale Study Notes:

5:7-13 The covenant between God and his people underlies Ezekiel’s messages. In stating the charges against his fellow Israelites, Ezekiel explicitly draws from the language of the covenant that was made on Mount Sinai and renewed in Deuteronomy. Israel’s refusal to obey God’s decrees and regulations, especially in their worship of detestable idols that defiled the Lord’s Temple, contravened God’s requirements (cp. Lev 26:1-2, 14-15). Consequently, the curses for disobeying the Lord (Lev 26:16-43; Deut 28:15-68) would now come into effect.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 478199,478200
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 335071
1. thus
2. -
3. 3667
5. 478201
6. S-D
8. -
9. -
10. 335072
1. he says
2. -
3. 683
5. 478203
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 335074
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 478205,478206
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 335076
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 478207
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 335077
1. because
2. -
3. 3167
5. 478208
6. S-C
8. -
9. -
10. 335078
1. tumult of your(pl)
2. -
3. 1939,1978
5. 478209,478210
6. S-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335079
1. +is more than
2. -
3. 4129
5. 478211
6. P-R
8. -
9. -
10. 335080
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 478213,478214
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 335082
1. which
2. that
3. 238
5. 478215
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 335083
1. +are around of you(pl)
2. -
3. 5418,1978
5. 478216,478217
6. P-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335084
1. in my of regulations
2. regulations
3. 846,2723,1978
5. 478218,478219,478220
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 335085
1. not
2. -
3. 3835
5. 478221
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 335086
1. you(pl) have walked
2. -
3. 1933
5. 478222
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 335087
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 478223,478224
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 335088
1. judgements of my
2. -
3. 4244,1978
5. 478226,478227
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 335090
1. not
2. -
3. 3835
5. 478228
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 335091
1. you(pl) have observed
2. -
3. 6035
5. 478229
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 335092
1. and according to the judgements of
2. according
3. 1987,3418,4244
5. 478230,478231,478232
6. S-C,R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 335093
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 478233,478234
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 335094
1. which
2. -
3. 238
5. 478235
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 335095
1. +are around of you(pl)
2. -
3. 5418,1978
5. 478236,478237
6. P-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335096
1. not
2. -
3. 3835
5. 478238
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 335097
1. you(pl) have done
2. -
3. 6035
5. 478239
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 335098

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 5:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)