EZE 5:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,שַׁלְּחִ,י
2. 478487,478488,478489
3. When shoot I
4. send
5. 7971
6. VS-R,Vpc,Sp1cs
7. when,shoot,I
8. S
9. -
10. 335261
1. אֶת
2. 478490
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 335262
2. 478491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335263
1. חִצֵּי
2. 478492
3. the arrows of
4. arrows
5. 2671
6. O-Ncmpc
7. the_arrows_of
8. -
9. -
10. 335264
1. הָ,רָעָב
2. 478493,478494
3. (the) famine
4. -
5. 7458
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),famine
8. -
9. -
10. 335265
1. הָ,רָעִים
2. 478495,478496
3. (the) harmful
4. -
6. O-Td,Aampa
7. (the),harmful
8. -
9. -
10. 335266
1. בָּ,הֶם
2. 478497,478498
3. (is) in them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. -
10. 335267
1. אֲשֶׁר
2. 478499
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 335268
1. הָיוּ
2. 478500
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be
8. -
9. -
10. 335269
1. לְ,מַשְׁחִית
2. 478501,478502
3. for destruction
4. -
5. 4889
6. O-R,Ncmsa
7. for,destruction
8. -
9. -
10. 335270
1. אֲשֶׁר
2. 478503
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 335271
2. 478504
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335272
1. אֲשַׁלַּח
2. 478505
3. I will shoot
4. -
5. 7971
6. V-Vpi1cs
7. I_will_shoot
8. -
9. -
10. 335273
1. אוֹתָ,ם
2. 478506,478507
3. them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. -
10. 335274
1. לְ,שַֽׁחֶתְ,כֶם
2. 478508,478509,478510
3. to destroy you(pl)
4. -
5. 7843
6. VO-R,Vpc,Sp2mp
7. to,destroy,you(pl)
8. -
9. -
10. 335275
1. וְ,רָעָב
2. 478511,478512
3. and famine
4. -
5. 7458
6. SO-C,Ncmsa
7. and,famine
8. -
9. -
10. 335276
1. אֹסֵף
2. 478513
3. I will increase
4. -
5. 3254
6. V-Vhi1cs
7. I_will_increase
8. -
9. -
10. 335277
1. עֲלֵי,כֶם
2. 478514,478515
3. on you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. on,you(pl)
8. -
9. -
10. 335278
1. וְ,שָׁבַרְתִּי
2. 478516,478517
3. and I will break
4. -
5. 7665
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_break
8. -
9. -
10. 335279
1. לָ,כֶם
2. 478518,478519
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. -
10. 335280
1. מַטֵּה
2. 478520
3. staff of
4. -
5. 4294
6. O-Ncmsc
7. staff_of
8. -
9. -
10. 335281
2. 478521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335282
1. לָחֶם
2. 478522
3. bread
4. food
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. -
10. 335283
2. 478523
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335284

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will send out harsh arrows of famine against you

(Some words not found in UHB: when,shoot,I DOM arrows_of of_(the),famine (the),harmful (is)_in=them which/who they_were for,destruction which/who send ,them to,destroy,you(pl) and,famine bring_more_and_more on,you(pl) and,I_will_break to/for=you(pl) supply_of bread )

The word “arrows” is a metonym for the sharp pains that people feel when they have had no food for a long time. Alternate translation: “will make you feel the pain of intense hunger”

(Occurrence 0) increase the famine on you

Alternate translation: “make the famine more severe for you” or “make the famine last longer for you” or “make sure that there is less and less for you to eat”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) break your staff of bread

A “staff” was something that people leaned upon to support them. This phrase is a metaphor that means removing the supply of food that the people were depending upon. See how “staff of bread” is translated in [Ezekiel 4:16](../04/16.md). Alternate translation: “cut off your food supply”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. When shoot I
2. send
3. 846,7819,1978
5. 478487,478488,478489
6. VS-R,Vpc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 335261
1. DOM
2. -
3. 347
5. 478490
6. O-To
8. -
9. -
10. 335262
1. the arrows of
2. arrows
3. 2357
5. 478492
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 335264
1. (the) famine
2. -
3. 1893,7320
5. 478493,478494
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 335265
1. (the) harmful
2. -
3. 1893,7217
5. 478495,478496
6. O-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 335266
1. (is) in them
2. -
3. 846,1978
5. 478497,478498
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335267
1. which
2. -
3. 238
5. 478499
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 335268
1. they will be
2. -
3. 1929
5. 478500
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 335269
1. for destruction
2. -
3. 3705,4608
5. 478501,478502
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 335270
1. which
2. -
3. 238
5. 478503
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 335271
1. I will shoot
2. -
3. 7819
5. 478505
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 335273
1. them
2. -
3. 347,1978
5. 478506,478507
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335274
1. to destroy you(pl)
2. -
3. 3705,7796,1978
5. 478508,478509,478510
6. VO-R,Vpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335275
1. and famine
2. -
3. 1987,7320
5. 478511,478512
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 335276
1. I will increase
2. -
3. 3249
5. 478513
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 335277
1. on you(pl)
2. -
3. 5837,1978
5. 478514,478515
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335278
1. and I will break
2. -
3. 1987,7769
5. 478516,478517
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 335279
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 478518,478519
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335280
1. staff of
2. -
3. 4429
5. 478520
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 335281
1. bread
2. food
3. 3759
5. 478522
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 335283

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 5:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)