Ezekiel 5:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָקַחְתָּ
2. וְ · לָקַח
3. And you will take
4. ≈But take
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_take
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335001
1. מִ,שָּׁם
2. מִן · שָׁם
3. from there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335002
1. מְעַט
2. מְעַט
3. a few
4. a few
5. H4592 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_few
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335003
1. בְּ,מִסְפָּר
2. בְּ · מִסְפָּר
3. in number
4. -
5. H4557 ↗
6. O-R,Ncmsa
7. in,number
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335004
1. וְ,צַרְתָּ
2. וְ · צוּר
3. and you will confine
4. and
5. H6696a ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_confine
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335005
1. אוֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335006
1. בִּ,כְנָפֶֽי,ךָ
2. בְּ · כָּנָף · הוּא
3. in skirts of your
4. into of your robe
5. H3671 ↗
6. S-R,Ncfdc,Sp2ms
7. in,skirts_of,your
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335007
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335008

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a small number of hairs from them

(Some words not found in UHB: and,you_will_take from=there a_few in,number and,you_will_confine ,them in,skirts_of,your )

Alternate translation: [a few hairs from the piles]

(Occurrence 0) tie them

(Some words not found in UHB: and,you_will_take from=there a_few in,number and,you_will_confine ,them in,skirts_of,your )

The word “them” refers to the hairs. This could mean: (1) the hairs were long enough so Ezekiel could tie them or (2) Ezekiel was to sew the hairs or otherwise attach them (3) Ezekiel was to place the hairs loosely in a fold of the garment.

(Occurrence 0) the folds of your robe

(Some words not found in UHB: and,you_will_take from=there a_few in,number and,you_will_confine ,them in,skirts_of,your )

This could mean: (1) “the cloth on your arms” (“your sleeves”) or (2) “the end of the cloth on your robe” (“your hem”) or (3) the fold in the garment where it is tucked into the belt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will take
2. ≈But take
3. H3947 ↗
4. וְ,לָקַחְתָּ֥
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_take
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335001
1. from there
2. -
3. H8033 ↗
4. מִ,שָּׁ֖ם
5. מִן · שָׁם
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335002
1. a few
2. a few
3. H4592 ↗
4. מְעַ֣ט
5. מְעַט
6. O-Ncmsa
7. a_few
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335003
1. in number
2. -
3. H4557 ↗
4. בְּ,מִסְפָּ֑ר
5. בְּ · מִסְפָּר
6. O-R,Ncmsa
7. in,number
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335004
1. and you will confine
2. and
3. H6696a ↗
4. וְ,צַרְתָּ֥
5. וְ · צוּר
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_confine
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335005
1. them
2. them
3. H853 ↗
4. אוֹתָ֖,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335006
1. in skirts of your
2. into of your robe
3. H3671 ↗
4. בִּ,כְנָפֶֽי,ךָ
5. בְּ · כָּנָף · הוּא
6. S-R,Ncfdc,Sp2ms
7. in,skirts_of,your
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 5:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)