EZE 5:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָקַחְתָּ
2. 478094,478095
3. And take
4. ≈But take
5. 3947
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,take
8. S
9. -
10. 335001
1. מִ,שָּׁם
2. 478096,478097
3. from there
4. -
5. 8033
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. -
10. 335002
1. מְעַט
2. 478098
3. a few
4. -
5. 4592
6. O-Ncmsa
7. a_few
8. -
9. -
10. 335003
1. בְּ,מִסְפָּר
2. 478099,478100
3. in/on/at/with number
4. -
5. 4557
6. O-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,number
8. -
9. -
10. 335004
1. וְ,צַרְתָּ
2. 478101,478102
3. and bind
4. and
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,bind
8. -
9. -
10. 335005
1. אוֹתָ,ם
2. 478103,478104
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 335006
1. בִּ,כְנָפֶֽי,ךָ
2. 478105,478106,478107
3. in/on/at/with skirts of robe of your
4. your robe
5. 3671
6. S-R,Ncfdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,skirts_of_~_robe_of,your
8. -
9. -
10. 335007
2. 478108
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335008

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a small number of hairs from them

(Some words not found in UHB: and,take from=there a_few in/on/at/with,number and,bind DOM,them in/on/at/with,skirts_of_~_robe_of,your )

Alternate translation: “a few hairs from the piles”

(Occurrence 0) tie them

(Some words not found in UHB: and,take from=there a_few in/on/at/with,number and,bind DOM,them in/on/at/with,skirts_of_~_robe_of,your )

The word “them” refers to the hairs. This could mean: (1) the hairs were long enough so Ezekiel could tie them or (2) Ezekiel was to sew the hairs or otherwise attach them (3) Ezekiel was to place the hairs loosely in a fold of the garment.

(Occurrence 0) the folds of your robe

(Some words not found in UHB: and,take from=there a_few in/on/at/with,number and,bind DOM,them in/on/at/with,skirts_of_~_robe_of,your )

This could mean: (1) “the cloth on your arms” (“your sleeves”) or (2) “the end of the cloth on your robe” (“your hem”) or (3) the fold in the garment where it is tucked into the belt.

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-4 The prophet was required to perform two further sign acts. First, he used a sharp sword . . . as a razor to shave his head and beard, tangibly demonstrating the destruction described in ch 4 (cp. Isa 7:20). Shaving off a man’s hair implied the loss of his manhood and was a gesture of dishonor (see 2 Sam 10:4-5). Second, Ezekiel weighed the hair he had shaved off into three equal parts to show that God’s measured judgment would take three different forms.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And take
2. ≈But take
3. 1922,3689
5. 478094,478095
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. -
10. 335001
1. from there
2. -
3. 3875,7532
5. 478096,478097
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 335002
1. a few
2. -
3. 3811
5. 478098
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 335003
1. in/on/at/with number
2. -
3. 844,3991
5. 478099,478100
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 335004
1. and bind
2. and
3. 1922,6466
5. 478101,478102
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 335005
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 478103,478104
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335006
1. in/on/at/with skirts of robe of your
2. your robe
3. 844,3495
5. 478105,478106,478107
6. S-R,Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 335007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 5:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)