Ezekiel 5:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. כֹּה
3. Thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335033
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335034
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. My master
5. H136 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335035
1. יְהֹוִה
2. יְהֹוִה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3069 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335036
1. זֹאת
2. זֹאת
3. this
4. “That
5. H2063 ↗
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335037
1. יְרוּשָׁלִַם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. +is Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. is Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. P-Np
7. [is]_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335038
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. in the middle
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335039
1. הַ,גּוֹיִם
2. הַ · גּוֹי
3. the nations
4. the nations
5. H1471a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335040
1. שַׂמְתִּי,הָ
2. שׂים · הוּא
3. I have set it
4. I've placed
5. H7760a ↗
6. VO-Vqp1cs,Sp3fs
7. I,have_set_it
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335041
1. וּ,סְבִיבוֹתֶי,הָ
2. וְ · סָבִיב · הוּא
3. and +are around of it
4. and surrounded
5. H5439 ↗
6. P-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and_[are],around_of,it
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335042
1. אֲרָצוֹת
2. אֶרֶץ
3. lands
4. ≈countries
5. H776 ↗
6. S-Ncbpa
7. lands
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335043
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335044

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Lord Yahweh

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD this(f) Yerushalayim in_the=middle the=nations I,have_set_it and_[are],around_of,it countries )

See how you translated this in Ezekiel 2:4.

(Occurrence 0) This is Jerusalem

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD this(f) Yerushalayim in_the=middle the=nations I,have_set_it and_[are],around_of,it countries )

“This carving represents Jerusalem” (Ezekiel 4:1)

(Occurrence 0) in the midst of the nations

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD this(f) Yerushalayim in_the=middle the=nations I,have_set_it and_[are],around_of,it countries )

This could mean: (1) other nations were on all sides of Jerusalem or (2) “more important than all other nations.”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) I have placed her

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD this(f) Yerushalayim in_the=middle the=nations I,have_set_it and_[are],around_of,it countries )

Jerusalem is referred to as “her” and “she.”

(Occurrence 0) other lands

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD this(f) Yerushalayim in_the=middle the=nations I,have_set_it and_[are],around_of,it countries )

Alternate translation: [the neighboring countries] or [the countries around her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֤ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335033
1. my master
2. My master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֣,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335035
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3069 ↗
4. יְהֹוִ֔ה
5. יְהֹוִה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335036
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַר֙
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335034
1. this
2. “That
3. H2063 ↗
4. זֹ֚את
5. זֹאת
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335037
1. +is Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. is Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. P-Np
7. [is]_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335038
1. in the middle
2. in the middle
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֥וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335039
1. the nations
2. the nations
3. H1471a ↗
4. הַ,גּוֹיִ֖ם
5. הַ · גּוֹי
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335040
1. I have set it
2. I've placed
3. H7760a ↗
4. שַׂמְתִּ֑י,הָ
5. שׂים · הוּא
6. VO-Vqp1cs,Sp3fs
7. I,have_set_it
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335041
1. and +are around of it
2. and surrounded
3. H5439 ↗
4. וּ,סְבִיבוֹתֶ֖י,הָ
5. וְ · סָבִיב · הוּא
6. P-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and_[are],around_of,it
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335042
1. lands
2. ≈countries
3. H776 ↗
4. אֲרָצֽוֹת
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbpa
7. lands
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 335043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 5:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)